Matthew 5:3-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. 5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

2. NIV New International Version

   3 "Blessed are the poor in spirit,

   for theirs is the kingdom of heaven.

   4 Blessed are those who mourn,

   for they will be comforted.

   5 Blessed are the meek,

   for they will inherit the earth.

3. ESV English Standard Version

   3 *For ver. 3-12, [Luke 6:20-23] "Blessed are *[Isa. 61:1;66:2] the poor in spirit, for *[Luke 12:32]theirs is the kingdom of heaven.

   4 "Blessed are *Isa. 61:2,3;John 16:20;2 Cor. 1:7;7:10;Rev. 21:4;[James 4:9,10]those who mourn, for they shall be comforted.

   5 "Blessed are the *Ps. 37:11meek, for they *Ps. 37:11shall inherit the earth.

4. NLT New Living Translation

   3 "God blesses those who are poor and realize their need for him,* 5:3 Greek poor in spirit.

   for the Kingdom of Heaven is theirs.

   4 God blesses those who mourn,

   for they will be comforted.

   5 God blesses those who are humble,

   for they will inherit the whole earth.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 "Blessed*Prov. 16:19; Is. 66:2; Luke 6:20–23are the poor in spirit,

   For theirs is the kingdom of heaven.

   4 *Is. 61:2, 3; Luke 6:21; (John 16:20); Acts 16:34; (2 Cor. 1:7); Rev. 21:4Blessed are those who mourn,

   For they shall be comforted.

   5 *Ps. 37:11; Is. 29:19Blessed are the meek,

   For *(Rom. 4:13)they shall inherit the earth.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 "Blessed are the poor in spirit,* 5:3 Is 57:15; 66:2

   for the kingdom of heaven* 5:3 Mt 19:14; 25:34; Mk 10:14; Lk 6:20is theirs.

   4 Blessed are those who mourn,* 5:4 Is 61:2; Mt 11:29; 21:5; Jn 16:20; Rv 7:17

   for they will be comforted.

   5 Blessed are the humble,* 5:5 Ps 37:11; Rm 4:13; Rv 21:7

   for they will inherit the earth.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are the meek: for they shall possess the land. 5 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

8. MSG The Message

   3 "You’re blessed when you’re at the end of your rope. With less of you there is more of God and his rule.

   4 "You’re blessed when you feel you’ve lost what is most dear to you. Only then can you be embraced by the One most dear to you.

   5 "You’re blessed when you’re content with just who you are—no more, no less. That’s the moment you find yourselves proud owners of everything that can’t be bought.