Matthew 8:23-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And when he was entered into a ship, his disciples followed him. 24 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. 25 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. 26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 27 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

2. NIV New International Version

   23 Then he got into the boat and his disciples followed him. 24 Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping. 25 The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We’re going to drown!"

   26 He replied, "You of little faith, why are you so afraid?" Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.

   27 The men were amazed and asked, "What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!"

3. ESV English Standard Version

   23 *For ver. 23-27, see Mark 4:36-41;Luke 8:22-25;[John 6:16-21]And when he got into the boat, his disciples followed him. 24 And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but *[John 4:6,7]he was asleep. 25 And they went and woke him, saying, *[ch. 14:30]"Save us, Lord; we are perishing." 26 And he said to them, "Why are you *John 14:27afraid, *See ch. 6:30O you of little faith?" Then he rose and *Ps. 104:6,7;[Luke 4:39] rebuked the winds and the sea, and *Job 38:11;Ps. 65:7;[ch. 14:32]there was a great calm. 27 And the men *[Mark 1:27] marveled, saying, "What sort of man is this, that even *[Luke 5:9]winds and sea obey him?"

4. NLT New Living Translation

   23 Then Jesus got into the boat and started across the lake with his disciples. 24 Suddenly, a fierce storm struck the lake, with waves breaking into the boat. But Jesus was sleeping. 25 The disciples went and woke him up, shouting, "Lord, save us! We’re going to drown!"

   26 Jesus responded, "Why are you afraid? You have so little faith!" Then he got up and rebuked the wind and waves, and suddenly there was a great calm.

   27 The disciples were amazed. "Who is this man?" they asked. "Even the winds and waves obey him!"

5. NKJV Nova Versão King James

   23 Now when He got into a boat, His disciples followed Him. 24 *Mark 4:37; Luke 8:23–25And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep. 25 Then His disciples came to Him and awoke Him, saying, "Lord, save us! We are perishing!"

   26 But He said to them, "Why are you fearful, O you of little faith?" Then *Ps. 65:7; 89:9; 107:29He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. 27 So the men marveled, saying, "Who can this be, that even the winds and the sea obey Him?"

6. CSB Christian Standard Bible

   23 As he got into the boat,  * 8:23–27 Mk 4:36–41; Lk 8:22–25; Jn 6:16–21 his disciples  * 8:23 Mt 10:1; 26:56; Mk 3:7; 16:20; Lk 6:13; Jn 12:16 followed him. 24 Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves — but Jesus kept sleeping. 25 So the disciples came and woke him up, saying, "Lord, save us! We’re going to die! "

   26 He said to them, "Why are you afraid, you of little faith? " Then he got up and rebuked the winds and the sea,  * 8:26 Ps 65:7; 89:9; 107:29; Mt 6:30; Lk 4:39 and there was a great calm.

   27 The men were amazed and asked, "What kind of man is this? Even the winds and the sea obey  * 8:27 Mk 1:27; Lk 5:9 him! "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And when he entered into the boat, his disciples followed him: 24 And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep. 25 And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish. 26 And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm. 27 But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?

8. MSG The Message

   23-25 Then he got in the boat, his disciples with him. The next thing they knew, they were in a severe storm. Waves were crashing into the boat—and he was sound asleep! They roused him, pleading, "Master, save us! We’re going down!"

   26 Jesus reprimanded them. "Why are you such cowards, such faint-hearts?" Then he stood up and told the wind to be silent, the sea to quiet down: "Silence!" The sea became smooth as glass.

   27 The men rubbed their eyes, astonished. "What’s going on here? Wind and sea stand up and take notice at his command!"