Hosea 1:2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.

2. NIV New International Version

   2 When the Lord began to speak through Hosea, the Lord said to him, "Go, marry a promiscuous woman and have children with her, for like an adulterous wife this land is guilty of unfaithfulness to the Lord."

3. ESV English Standard Version

   2 When the Lord first spoke through Hosea, the Lord said to Hosea, *[ch. 3:1] "Go, take to yourself a wife of whoredom and have *ch. 2:4children of whoredom, for *[ch. 2:5]; See Ezek. 16:15the land commits great whoredom by forsaking the Lord."

4. NLT New Living Translation

   2 When the Lord first began speaking to Israel through Hosea, he said to him, "Go and marry a prostitute,*1:2 Or a promiscuous woman. so that some of her children will be conceived in prostitution. This will illustrate how Israel has acted like a prostitute by turning against the Lord and worshiping other gods."

5. NKJV Nova Versão King James

   2 When the Lord began to speak by Hosea, the Lord said to Hosea:

   *Hos. 3:1"Go, take yourself a wife of harlotry

   And children of harlotry,

   For *Deut. 31:16; Judg. 2:17; Ps. 73:27; Jer. 2:13; Ezek. 16:1–59; 23:1–49the land has committed great harlotry

   Bydeparting from the Lord."

6. CSB Christian Standard Bible

   2 When the Lord first spoke to Hosea, he said this to him:

   Go and marry a woman of promiscuity,  * 1:2 Hs 3:1

   and have children of promiscuity,

   for the land is committing blatant acts of promiscuity

   by abandoning the  Lord.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 The beginning of the Lord’s speaking by Osse: and the Lord said to Osee: Go, take thee a wife of fornications, and have of her children of fornications: for the land by fornication shall depart from the Lord.

8. MSG The Message

   2 The first time God spoke to Hosea he said:

   "Find a whore and marry her.

   Make this whore the mother of your children.

   And here’s why: This whole country

   has become a whorehouse, unfaithful to me, God."