Proverbs 23:4,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Labour not to be rich: cease from thine own wisdom. 5 Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.*23.5 set…: Heb. cause thine eyes to fly upon

2. NIV New International Version

   4 Do not wear yourself out to get rich;

   do not trust your own cleverness.

   5 Cast but a glance at riches, and they are gone,

   for they will surely sprout wings

   and fly off to the sky like an eagle.

3. ESV English Standard Version

   4 *ch. 15:27;28:20;Matt. 6:19;1 Tim. 6:9,10;Heb. 13:5Do not toil to acquire wealth;

   *[ch. 3:5,7;26:12;Isa. 5:21;Rom. 12:16]be discerning enough to desist.

   5 When your eyes light on it, it is gone,

   *ch. 27:24for suddenly it sprouts wings,

   flying like an eagle toward heaven.

4. NLT New Living Translation

   4 Don’t wear yourself out trying to get rich.

   Be wise enough to know when to quit.

   5 In the blink of an eye wealth disappears,

   for it will sprout wings

   and fly away like an eagle.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *(Prov. 28:20; Matt. 6:19; 1 Tim. 6:9, 10; Heb. 13:5)Do not overwork to be rich;

   *Rom. 12:16Because of your own understanding, cease!

   5 Will you set your eyes on that which is not?

   For riches certainly make themselves wings;

   They fly away like an eagle toward heaven.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Don’t wear yourself out to get rich;  * 23:4 Pr 15:27; 28:20; Mt 6:19; 1Tm 6:9–10; Heb 13:5

   because you know better, stop!

   5 As soon as your eyes fly to it, it disappears,  * 23:5 Pr 27:24

   for it makes wings for itself

   and flies like an eagle to the sky.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence. 5 Lift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven.

8. MSG The Message

   4,5 Don’t wear yourself out trying to get rich;

   restrain yourself!

   Riches disappear in the blink of an eye;

   wealth sprouts wings

   and flies off into the wild blue yonder.