Proverbs 23:4,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Labour not to be rich: cease from thine own wisdom. 5 Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.*23.5 set…: Heb. cause thine eyes to fly upon

2. NIV New International Version

   4 Do not wear yourself out to get rich;

   do not trust your own cleverness.

   5 Cast but a glance at riches, and they are gone,

   for they will surely sprout wings

   and fly off to the sky like an eagle.

3. ESV English Standard Version

   4 *ch. 15:27;28:20;Matt. 6:19;1 Tim. 6:9,10;Heb. 13:5Do not toil to acquire wealth;

   *[ch. 3:5,7;26:12;Isa. 5:21;Rom. 12:16]be discerning enough to desist.

   5 When your eyes light on it, it is gone,

   *ch. 27:24for suddenly it sprouts wings,

   flying like an eagle toward heaven.

4. NLT New Living Translation

   4 Don’t wear yourself out trying to get rich.

   Be wise enough to know when to quit.

   5 In the blink of an eye wealth disappears,

   for it will sprout wings

   and fly away like an eagle.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Do not weary yourself to gain wealth;

   * 23:4 Lit Refrain from your understanding of it Stop dwelling on it.

   5 * 23:5 Lit Will your eyes fly upon it and it is not? When you set your eyes on it, it is gone.

   For wealth certainly makes itself wings

   Like an eagle that flies toward the heavens.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Don’t wear yourself out to get rich;  * 23:4 Pr 15:27; 28:20; Mt 6:19; 1Tm 6:9–10; Heb 13:5

   because you know better, stop!

   5 As soon as your eyes fly to it, it disappears,  * 23:5 Pr 27:24

   for it makes wings for itself

   and flies like an eagle to the sky.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence. 5 Lift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven.

8. MSG The Message

   4,5 Don’t wear yourself out trying to get rich;

   restrain yourself!

   Riches disappear in the blink of an eye;

   wealth sprouts wings

   and flies off into the wild blue yonder.