Proverbs 4:10-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many. 11 I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths. 12 When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble. 13 Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

2. NIV New International Version

   10 Listen, my son, accept what I say,

   and the years of your life will be many.

   11 I instruct you in the way of wisdom

   and lead you along straight paths.

   12 When you walk, your steps will not be hampered;

   when you run, you will not stumble.

   13 Hold on to instruction, do not let it go;

   guard it well, for it is your life.

3. ESV English Standard Version

   10 *[See ver. 1above] Hear, *ch. 2:1my son, and accept my words,

   that *See ch. 3:2the years of your life may be many.

   11 I have *See 1 Sam. 12:23taught you the way of wisdom;

   I have led you in the paths of uprightness.

   12 When you walk, *[Job 18:7;Ps. 18:36;119:45] your step will not be hampered,

   and *ch. 3:23if you run, you will not stumble.

   13 *ch. 3:18Keep hold of instruction; do not let go;

   guard her, for she is your *ver. 22;[John 1:4;1 John 5:12]life.

4. NLT New Living Translation

   10 My child,*4:10 Hebrew My son; also in 4:20. listen to me and do as I say,

   and you will have a long, good life.

   11 I will teach you wisdom’s ways

   and lead you in straight paths.

   12 When you walk, you won’t be held back;

   when you run, you won’t stumble.

   13 Take hold of my instructions; don’t let them go.

   Guard them, for they are the key to life.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 Hear, my son, and receive my sayings,

   *Prov. 3:2And the years of your life will be many.

   11 I have *1 Sam. 12:23taught you in the way of wisdom;

   I have led you in right paths.

   12 When you walk, *Job 18:7; Ps. 18:36your steps will not be hindered,

   *(Ps. 91:11); Prov. 3:23And when you run, you will not stumble.

   13 Take firm hold of instruction, do not let go;

   Keep her, for she is your life.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 Listen, my son. Accept my words,  * 4:10 Pr 2:1

   and you will live many years.  * 4:10 Pr 3:2

   11 I am teaching you the way of wisdom;

   I am guiding you on straight paths.  * 4:11 1Sm 12:23

   12 When you walk, your steps will not be hindered;  * 4:12 Jb 18:7; Ps 18:36

   when you run, you will not stumble.  * 4:12 Pr 3:23

   13 Hold on to instruction; don’t let go.  * 4:13 Pr 3:18

   Guard it, for it is your life.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee. 11 I will shew thee the way of wisdom, I will lead thee by the paths of equity: 12 Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock. 13 Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.

8. MSG The Message

   10-15 Dear friend, take my advice;

   it will add years to your life.

   I’m writing out clear directions to Wisdom Way,

   I’m drawing a map to Righteous Road.

   I don’t want you ending up in blind alleys,

   or wasting time making wrong turns.

   Hold tight to good advice; don’t relax your grip.

   Guard it well—your life is at stake!

   Don’t take Wicked Bypass;

   don’t so much as set foot on that road.

   Stay clear of it; give it a wide berth.

   Make a detour and be on your way.