Proverbs 4:10-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many. 11 I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths. 12 When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble. 13 Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

2. NIV New International Version

   10 Listen, my son, accept what I say,

   and the years of your life will be many.

   11 I instruct you in the way of wisdom

   and lead you along straight paths.

   12 When you walk, your steps will not be hampered;

   when you run, you will not stumble.

   13 Hold on to instruction, do not let it go;

   guard it well, for it is your life.

3. ESV English Standard Version

   10 *[See ver. 1above] Hear, *ch. 2:1my son, and accept my words,

   that *See ch. 3:2the years of your life may be many.

   11 I have *See 1 Sam. 12:23taught you the way of wisdom;

   I have led you in the paths of uprightness.

   12 When you walk, *[Job 18:7;Ps. 18:36;119:45] your step will not be hampered,

   and *ch. 3:23if you run, you will not stumble.

   13 *ch. 3:18Keep hold of instruction; do not let go;

   guard her, for she is your *ver. 22;[John 1:4;1 John 5:12]life.

4. NLT New Living Translation

   10 My child,*4:10 Hebrew My son; also in 4:20. listen to me and do as I say,

   and you will have a long, good life.

   11 I will teach you wisdom’s ways

   and lead you in straight paths.

   12 When you walk, you won’t be held back;

   when you run, you won’t stumble.

   13 Take hold of my instructions; don’t let them go.

   Guard them, for they are the key to life.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 Listen, my son, and accept my sayings,

   And the years of your life will be many.

   11 I have instructed you in the way of wisdom;

   I have led you in upright paths.

   12 When you walk, your steps will not be hampered;

   And if you run, you will not stumble.

   13 Take hold of instruction; do not let go.

   Guard her, for she is your life.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 Listen, my son. Accept my words,  * 4:10 Pr 2:1

   and you will live many years.  * 4:10 Pr 3:2

   11 I am teaching you the way of wisdom;

   I am guiding you on straight paths.  * 4:11 1Sm 12:23

   12 When you walk, your steps will not be hindered;  * 4:12 Jb 18:7; Ps 18:36

   when you run, you will not stumble.  * 4:12 Pr 3:23

   13 Hold on to instruction; don’t let go.  * 4:13 Pr 3:18

   Guard it, for it is your life.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee. 11 I will shew thee the way of wisdom, I will lead thee by the paths of equity: 12 Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock. 13 Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.

8. MSG The Message

   10-15 Dear friend, take my advice;

   it will add years to your life.

   I’m writing out clear directions to Wisdom Way,

   I’m drawing a map to Righteous Road.

   I don’t want you ending up in blind alleys,

   or wasting time making wrong turns.

   Hold tight to good advice; don’t relax your grip.

   Guard it well—your life is at stake!

   Don’t take Wicked Bypass;

   don’t so much as set foot on that road.

   Stay clear of it; give it a wide berth.

   Make a detour and be on your way.