Romans 8:20-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, 21 Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God. 22 For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

2. NIV New International Version

   20 For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope 21 that*8:20,21 Or subjected it in hope. 21 For the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.

   22 We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

3. ESV English Standard Version

   20 For the creation *Gen. 3:18,19;Eccles. 1:2was subjected to futility, not willingly, but *Gen. 3:17because of him who subjected it, in hope 21 that *[Acts 3:21]the creation itself will be set free from its bondage to corruption and obtain the freedom of the glory of the children of God. 22 For we know that *Mark 16:15the whole creation *Jer. 12:4,11has been groaning together in the pains of childbirth until now.

4. NLT New Living Translation

   20 Against its will, all creation was subjected to God’s curse. But with eager hope, 21 the creation looks forward to the day when it will join God’s children in glorious freedom from death and decay. 22 For we know that all creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 For *Gen. 3:17–19the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope; 21 because the creation itself also will be delivered from the bondage of corruption into the glorious *(2 Cor. 3:17); Gal. 5:1, 13liberty of the children of God. 22 For we know that the whole creation *Jer. 12:4, 11groans and labors with birth pangs together until now.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 For the creation was subjected  * 8:20 Gn 3:17–19 to futility  * 8:20 Ps 39:5; Ec 1:2  — not willingly, but because of him who subjected it  * 8:20 Gn 3:17; 5:29  — in the hope 21 that the creation itself  * 8:21 Ac 3:21; 2Pt 3:13; Rv 21:1 will also be set free from the bondage to decay into the glorious freedom of God’s children. 22 For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains  * 8:22 Jr 12:4,11 until now.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope: 21 Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God. 22 For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now.

8. MSG The Message

   18-21 That’s why I don’t think there’s any comparison between the present hard times and the coming good times. The created world itself can hardly wait for what’s coming next. Everything in creation is being more or less held back. God reins it in until both creation and all the creatures are ready and can be released at the same moment into the glorious times ahead. Meanwhile, the joyful anticipation deepens.

   22-25 All around us we observe a pregnant creation. The difficult times of pain throughout the world are simply birth pangs. But it’s not only around us; it’s within us. The Spirit of God is arousing us within. We’re also feeling the birth pangs. These sterile and barren bodies of ours are yearning for full deliverance. That is why waiting does not diminish us, any more than waiting diminishes a pregnant mother. We are enlarged in the waiting. We, of course, don’t see what is enlarging us. But the longer we wait, the larger we become, and the more joyful our expectancy.