Ruth 3:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.*3.9 a near…: or, one that hath right to redeem

2. NIV New International Version

   9 "Who are you?" he asked.

   "I am your servant Ruth," she said. "Spread the corner of your garment over me, since you are a guardian-redeemer*3:9 The Hebrew word for guardian-redeemer is a legal term for one who has the obligation to redeem a relative in serious difficulty (see Lev. 25:25-55); also in verses 12 and 13. of our family."

3. ESV English Standard Version

   9 He said, "Who are you?" And she answered, "I am Ruth, your servant. *Ezek. 16:8;[Deut. 22:30] Spread your wings*3:9 Compare 2:12; the word for wings can also mean corners of a garment over your servant, for you are *ch. 2:20a redeemer."

4. NLT New Living Translation

   9 "Who are you?" he asked.

   "I am your servant Ruth," she replied. "Spread the corner of your covering over me, for you are my family redeemer."

5. NKJV Nova Versão King James

   9 And he said, "Who are you?"

   So she answered, "I am Ruth, your maidservant. *Ezek. 16:8Take your maidservant under your wing, for you are *Ruth 2:20; 3:12a close relative."

6. CSB Christian Standard Bible

   9 So he asked, "Who are you? "

   "I am Ruth, your servant," she replied. "Take me under your wing,  * 3:9 Or "Spread the edge of your garment; lit "Spread the wing of your garment; Ru 2:12,* 3:9 Ezk 16:8 for you are a family redeemer."  * 3:9 Ru 2:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And he said to her: Who art thou? And she answered: I am Ruth thy handmaid: spread thy coverlet over thy servant, for thou art a near kinsman.

8. MSG The Message

   9 He said, "And who are you?"

   She said, "I am Ruth, your maiden; take me under your protecting wing. You’re my close relative, you know, in the circle of covenant redeemers—you do have the right to marry me."