Ruth 3:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.*3.9 a near…: or, one that hath right to redeem

2. NIV New International Version

   9 "Who are you?" he asked.

   "I am your servant Ruth," she said. "Spread the corner of your garment over me, since you are a guardian-redeemer*3:9 The Hebrew word for guardian-redeemer is a legal term for one who has the obligation to redeem a relative in serious difficulty (see Lev. 25:25-55); also in verses 12 and 13. of our family."

3. ESV English Standard Version

   9 He said, "Who are you?" And she answered, "I am Ruth, your servant. *Ezek. 16:8;[Deut. 22:30] Spread your wings*3:9 Compare 2:12; the word for wings can also mean corners of a garment over your servant, for you are *ch. 2:20a redeemer."

4. NKJV Nova Versão King James

   9 And he said, "Who are you?"

   So she answered, "I am Ruth, your maidservant. *Ezek. 16:8Take your maidservant under your wing, for you are *Ruth 2:20; 3:12a close relative."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 So he said, "Who are you?" And she answered, "I am Ruth your slave. Now spread your garment over your slave, for you are a redeemer."

6. CSB Christian Standard Bible

   9 So he asked, "Who are you? "

   "I am Ruth, your servant," she replied. "Take me under your wing,  * 3:9 Or "Spread the edge of your garment; lit "Spread the wing of your garment; Ru 2:12,* 3:9 Ezk 16:8 for you are a family redeemer."  * 3:9 Ru 2:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And he said to her: Who art thou? And she answered: I am Ruth thy handmaid: spread thy coverlet over thy servant, for thou art a near kinsman.

8. MSG The Message

   9 He said, "And who are you?"

   She said, "I am Ruth, your maiden; take me under your protecting wing. You’re my close relative, you know, in the circle of covenant redeemers—you do have the right to marry me."