1 Crónicas 28:2,3,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y levantándose el rey David, puesto en pie dijo: Oídme, hermanos míos, y pueblo mío. Yo tenía el propósito de edificar una casa en la cual reposara el arca del pacto de Jehová, y para el estrado de los pies de nuestro Dios; y había ya preparado todo para edificar. 3 Mas Dios me dijo: Tú no edificarás casa a mi nombre, porque eres hombre de guerra, y has derramado mucha sangre. 6 Y me ha dicho: Salomón tu hijo, él edificará mi casa y mis atrios; porque a este he escogido por hijo, y yo le seré a él por padre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 David se puso de pie y dijo: «¡Hermanos míos y pueblo mío! Era mi deseo construir un templo donde el arca del pacto del Señor, el estrado de los pies de Dios, pudiera descansar para siempre. Hice los preparativos necesarios para construirlo, 3 pero Dios me dijo: "Tú no debes edificar un templo para honrar mi nombre, porque eres hombre de guerra y has derramado mucha sangre".

   6 Me dijo: "Tu hijo Salomón edificará mi templo y sus atrios, porque lo he elegido como mi hijo, y yo seré su padre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Puesto de pie, el rey David dijo: «Hermanos de mi pueblo, escúchenme. Yo tenía en mi corazón construir un templo para que en él reposara el arca del pacto del Señor nuestro Dios y sirviera como estrado de sus pies. Ya tenía todo listo para construirlo 3 cuando Dios me dijo: "Tú no construirás un templo en honor de mi Nombre, porque eres hombre de guerra y has derramado sangre".

   6 Dios me dijo: "Será tu hijo Salomón el que construya mi templo y mis atrios, pues lo he escogido como hijo y seré su padre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Entonces David se puso de pie y dijo: «Escúchenme, hermanos y pueblo mío: Yo tenía el propósito de construir un lugar donde el arca de la alianza del Señor estuviera permanentemente y que fuera el sitio donde nuestro Dios pusiera su trono, y había hecho preparativos para construirlo. 3 Pero Dios me dijo: "No eres tú quien va a construirme un templo, porque eres un guerrero y has derramado sangre." 6 El Señor también me dijo: "Tu hijo Salomón será quien construya mi templo y mis atrios, porque lo he escogido como hijo, y yo seré un padre para él,*28.6 Cf. 2 S 7.12-13; 1 Cr 17.11-13.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Entonces el rey David se puso en pie y dijo: Escuchadme, hermanos míos y pueblo mío; había pensado*28:2 Lit., tenía en mi corazón edificar una casa permanente*28:2 Lit., de reposo para el arca del pacto del Señor y para estrado de nuestro Dios. Así había hecho arreglos para edificarla.3 Pero Dios me dijo: «No edificarás casa a mi nombre, porque eres hombre de guerra y has derramado mucha sangre». 6 Y Él me dijo: «Tu hijo Salomón es quien edificará mi casa y mis atrios; porque lo he escogido por hijo mío, y yo le seré por padre.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Una vez reunidos, el rey David se puso de pie y dijo:

   «Hermanos y pueblo mío: escúchenme. Yo tenía la intención de edificar una casa en donde el arca del pacto del Señor pudiera reposar; en donde nuestro Dios pudiera descansar sus pies. Ya tenía yo todo preparado para edificar,

   3 pero Dios me dijo: "Tú no edificarás casa a mi nombre, porque eres hombre de guerra y has derramado mucha sangre."

   6 El Señor me ha dicho: "Tu hijo Salomón edificará mi casa y mis atrios. Yo lo he escogido para que sea mi hijo, y yo seré para él su padre.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 David se puso de pie y les dijo:

   «Compatriotas y líderes de mi pueblo, escúchenme con atención: Yo quería construirle un lugar permanente al cofre del pacto, para que allí nuestro Dios reinara; y ya estaba preparado para hacerlo.

   3,4 »Nuestro Dios decidió que de la tribu de Judá saldría un rey que gobernaría por siempre en Israel. Por eso eligió a mi familia, y de entre todos mis hermanos me eligió a mí. A pesar de esto, Dios no me permitió construirle el templo, porque yo había participado en muchas guerras y había matado a mucha gente.

   6 Además, Dios me prometió que Salomón construirá el templo y sus salones, y que lo tratará como a un hijo.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y levantándose el rey David, puesto en pie dijo: Oidme, hermanos míos, y pueblo mío. ✝28.2 cp. 22.7.Yo tenía en propósito edificar una casa, para que en ella reposara el arca del pacto de Jehová, y ✝28.2 Sal. 99.5 y 132.7.para el estrado de los pies de nuestro Dios; y había ya aprestado todo para edificar.

   3 Mas Dios me dijo: ✝28.3 2 S. 7.5,13. 1 R. 5.3,5. cp. 17.4.Tú no edificarás casa á mi nombre: porque eres hombre de guerra, y has derramado mucha sangre.

   6 Y me ha dicho: ✝28.6 2 S. 7.13,14. 1 R. 5.5. cp. 17.12 y 22.9,10Salomón tu hijo, él edificará mi casa y mis atrios: porque á éste me he escogido por hijo, y yo le seré á él por padre.