2 Reyes 4:42-44

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 Vino entonces un hombre de Baal-salisa, el cual trajo al varón de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada, y trigo nuevo en su espiga. Y él dijo: Da a la gente para que coma. 43 Y respondió su sirviente: ¿Cómo pondré esto delante de cien hombres? Pero él volvió a decir: Da a la gente para que coma, porque así ha dicho Jehová: Comerán, y sobrará. 44 Entonces lo puso delante de ellos, y comieron, y les sobró, conforme a la palabra de Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 Otro día, un hombre de Baal-salisa le trajo al hombre de Dios un saco de grano fresco y veinte panes de cebada que había preparado con el primer grano de su cosecha. Entonces Eliseo dijo:

   —Dénselo a la gente para que coma.

   43 —¿Qué? —exclamó el sirviente—. ¿Alimentar a cien personas solo con esto?

   Pero Eliseo reiteró:

   —Dénselo a la gente para que coma, porque esto dice el Señor: "¡Todos comerán, y hasta habrá de sobra!".

   44 Cuando se lo dieron a la gente, hubo suficiente para todos y sobró, tal como el Señor había prometido.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 De Baal Salisá llegó alguien que llevaba para el hombre de Dios pan de los primeros frutos: veinte panes de cebada y espigas de trigo fresco.*4:42 espigas de trigo fresco. Alt. trigo fresco en su alforja. Eliseo le dijo a su criado:

   —Dale de comer a la gente.

   43 —¿Cómo voy a alimentar a cien personas con esto? —respondió el criado.

   Pero Eliseo insistió:

   —Dale de comer a la gente, pues así dice el Señor: "Comerán y habrá de sobra".

   44 Entonces el criado les sirvió el pan y, conforme a la palabra del Señor, la gente comió y hubo de sobra.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   42 Después llegó un hombre de Baal-salisá llevando a Eliseo veinte panes de cebada recién horneados, y trigo fresco en su morral. Eliseo ordenó entonces a su criado:

   —Dáselo a la gente para que coma.

   43 Pero el criado respondió:

   —¿Cómo voy a dar esto a cien personas? Y Eliseo contestó:

   —Dáselo a la gente para que coma, porque el Señor ha dicho que comerán y habrá de sobra.

   44 Así pues, el criado les sirvió, y ellos comieron y hubo de sobra, como el Señor lo había dicho.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   42 Y vino un hombre de Baal-salisa y trajo al hombre de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada y espigas de grano nuevo en su bolsa. Y él dijo: Dalos a la gente para que coman. 43 Y su sirviente dijo: ¿Cómo pondré esto delante de cien hombres? Pero él respondió: Dalos a la gente para que coman, porque así dice el Señor: «Comerán y sobrará». 44 Y lo puso delante de ellos y comieron, y sobró conforme a la palabra del Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 Llegó entonces un hombre de Baal Salisá, que trajo al varón de Dios panes de los primeros frutos, veinte panes de cebada, y trigo nuevo todavía en su espiga. Eliseo ordenó a su criado que diera de comer a la gente,

   43 pero su criado respondió:

   «¿Cómo voy a ofrecer solo esto a cien hombres?»

   Pero Eliseo volvió a decir:

   «Dale a la gente de comer, que el Señor ha dicho: "Comerán, y hasta sobrará."»

   44 Entonces Guejazí puso lo que tenía delante de ellos y, conforme a la palabra del Señor, ellos comieron y hasta les sobró.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42 Después llegó un hombre que venía de Baal-salisá, trayéndole a Eliseo veinte panes de cebada, hechos con harina de la primera cosecha, y además le llevó trigo fresco en una bolsa. Eliseo le dijo a su sirviente:

   —Dale a los profetas para que coman.

   43 Pero su sirviente dijo:

   —¿Cómo hago para repartir esto entre cien personas?

   Eliseo le repitió:

   —Dáselos para que coman, porque Dios ha dicho: "Ellos van a comer, y aun sobrará".

   44 Así que el sirviente les dio de comer, y tal como Dios había dicho, sobró comida.

8. RV Reina Valera 1909

   42 Vino entonces un hombre de ✝4.42 1 S. 9.4,7.Baal-salisa, el cual trajo al varón de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada, y ✝4.42 Lv. 2.14.trigo nuevo en su espiga. Y él dijo: ✝4.42 Mt. 14.16-21 y 15.32-38. Mr. 8.4-9. Jn. 6.5-13.Da á la gente para que coman.

   43 Y respondió su ✝4.43 cp. 6.15.sirviente: ¿Cómo he de poner esto delante de cien hombres? Mas él tornó á decir: Da á la gente para que coman, porque así ha dicho Jehová: Comerán, y sobrará.

   44 Entonces él lo puso delante de ellos, y comieron, y sobróles, conforme á la palabra de Jehová.