2 Reyes 4:42-44

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 Vino entonces un hombre de Baal-salisa, el cual trajo al varón de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada, y trigo nuevo en su espiga. Y él dijo: Da a la gente para que coma. 43 Y respondió su sirviente: ¿Cómo pondré esto delante de cien hombres? Pero él volvió a decir: Da a la gente para que coma, porque así ha dicho Jehová: Comerán, y sobrará. 44 Entonces lo puso delante de ellos, y comieron, y les sobró, conforme a la palabra de Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 Otro día, un hombre de Baal-salisa le trajo al hombre de Dios un saco de grano fresco y veinte panes de cebada que había preparado con el primer grano de su cosecha. Entonces Eliseo dijo:

   —Dénselo a la gente para que coma.

   43 —¿Qué? —exclamó el sirviente—. ¿Alimentar a cien personas solo con esto?

   Pero Eliseo reiteró:

   —Dénselo a la gente para que coma, porque esto dice el Señor: "¡Todos comerán, y hasta habrá de sobra!".

   44 Cuando se lo dieron a la gente, hubo suficiente para todos y sobró, tal como el Señor había prometido.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 De Baal Salisá llegó alguien que llevaba para el hombre de Dios pan de los primeros frutos: veinte panes de cebada y espigas de trigo fresco.*4:42 espigas de trigo fresco. Alt. trigo fresco en su alforja. Eliseo le dijo a su criado:

   —Dale de comer a la gente.

   43 —¿Cómo voy a alimentar a cien personas con esto? —respondió el criado.

   Pero Eliseo insistió:

   —Dale de comer a la gente, pues así dice el Señor: "Comerán y habrá de sobra".

   44 Entonces el criado les sirvió el pan y, conforme a la palabra del Señor, la gente comió y hubo de sobra.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   42 Después llegó un hombre de Baal-salisá llevando a Eliseo veinte panes de cebada recién horneados, y trigo fresco en su morral. Eliseo ordenó entonces a su criado:

   —Dáselo a la gente para que coma.

   43 Pero el criado respondió:

   —¿Cómo voy a dar esto a cien personas? Y Eliseo contestó:

   —Dáselo a la gente para que coma, porque el Señor ha dicho que comerán y habrá de sobra.

   44 Así pues, el criado les sirvió, y ellos comieron y hubo de sobra, como el Señor lo había dicho.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   42 Y vino un hombre de Baal Salisa y trajo al hombre de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada y espigas de grano nuevo en su bolsa. Y él dijo: «Dáselos a la gente para que coman». 43 Su sirviente le dijo: «¿Cómo pondré esto delante de cien hombres?». Pero él respondió: «Dáselos a la gente para que coman, porque así dice el Señor: "Comerán y sobrará" ». 44 Y lo puso delante de ellos y comieron, y sobró conforme a la palabra del Señor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   42 Y vino un hombre de Baal-salisa y trajo al hombre de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada y espigas de grano nuevo en su bolsa. Y él dijo: Dalos a la gente para que coman. 43 Y su sirviente dijo: ¿Cómo pondré esto delante de cien hombres? Pero él respondió: Dalos a la gente para que coman, porque así dice el Señor: «Comerán y sobrará». 44 Y lo puso delante de ellos y comieron, y sobró conforme a la palabra del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42 Después llegó un hombre que venía de Baal-salisá, trayéndole a Eliseo veinte panes de cebada, hechos con harina de la primera cosecha, y además le llevó trigo fresco en una bolsa. Eliseo le dijo a su sirviente:

   —Dale a los profetas para que coman.

   43 Pero su sirviente dijo:

   —¿Cómo hago para repartir esto entre cien personas?

   Eliseo le repitió:

   —Dáselos para que coman, porque Dios ha dicho: "Ellos van a comer, y aun sobrará".

   44 Así que el sirviente les dio de comer, y tal como Dios había dicho, sobró comida.

8. RV Reina Valera 1909

   42 Vino entonces un hombre de ✝4.42 1 S. 9.4,7.Baal-salisa, el cual trajo al varón de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada, y ✝4.42 Lv. 2.14.trigo nuevo en su espiga. Y él dijo: ✝4.42 Mt. 14.16-21 y 15.32-38. Mr. 8.4-9. Jn. 6.5-13.Da á la gente para que coman.

   43 Y respondió su ✝4.43 cp. 6.15.sirviente: ¿Cómo he de poner esto delante de cien hombres? Mas él tornó á decir: Da á la gente para que coman, porque así ha dicho Jehová: Comerán, y sobrará.

   44 Entonces él lo puso delante de ellos, y comieron, y sobróles, conforme á la palabra de Jehová.