Hechos 22:25-28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Pero cuando le ataron con correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito azotar a un ciudadano romano sin haber sido condenado? 26 Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es ciudadano romano. 27 Vino el tribuno y le dijo: Dime, ¿eres tú ciudadano romano? Él dijo: Sí. 28 Respondió el tribuno: Yo con una gran suma adquirí esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Cuando ataron a Pablo para azotarlo, Pablo le preguntó al oficial*22:25 En griego centurión; también en 22:26. que estaba allí:

   —¿Es legal que azoten a un ciudadano romano que todavía no ha sido juzgado?

   26 Cuando el oficial oyó esto, fue al comandante y le preguntó: «¿Qué está haciendo? ¡Este hombre es un ciudadano romano!».

   27 Entonces el comandante se acercó a Pablo y le preguntó:

   —Dime, ¿eres ciudadano romano?

   —Sí, por supuesto que lo soy —respondió Pablo.

   28 —Yo también lo soy —dijo el comandante entre dientes—, ¡y me costó mucho dinero!

   Pablo respondió:

   —¡Pero yo soy ciudadano de nacimiento!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Cuando lo estaban sujetando con correas para azotarlo, Pablo le dijo al centurión que estaba allí:

   —¿Permite la ley que ustedes azoten a un ciudadano romano antes de ser juzgado?

   26 Al oír esto, el centurión fue y avisó al comandante.

   —¿Qué va a hacer usted? Resulta que ese hombre es ciudadano romano.

   27 El comandante se acercó a Pablo y le dijo:

   —Dime, ¿eres ciudadano romano?

   —Sí, lo soy.

   28 —A mí me costó una fortuna adquirir mi ciudadanía —le dijo el comandante.

   —Pues yo la tengo de nacimiento —respondió Pablo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Pero cuando ya lo tenían atado*22.25 Atado: Lit. estirado (probablemente sobre un banco, para recibir los latigazos). para azotarlo, Pablo le preguntó al capitán que estaba presente:

   —¿Tienen ustedes autoridad para azotar a un ciudadano romano, y además sin haberlo juzgado?*22.25 Cf. Hch 16.37-38; estaba estrictamente prohibido azotar a un ciudadano romano.

   26 Al oír esto, el capitán fue y avisó al comandante, diciendo:

   —¿Qué va a hacer usted? Este hombre es ciudadano romano.

   27 Entonces el comandante se acercó a Pablo, y le preguntó:

   —¿Es cierto que tú eres ciudadano romano?

   Pablo le contestó:

   —Sí.

   28 El comandante le dijo:

   —A mí me costó mucho dinero hacerme ciudadano romano.

   Y Pablo respondió:

   —Pues yo lo soy por nacimiento.*22.28 En tiempos del emperador Claudio (41-54 d.C.) era posible comprar los derechos de ciudadanía romana.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Cuando lo estiraron con*22:25 Lit., para las correas, Pablo dijo al centurión que estaba allí: ¿Os es lícito azotar a un ciudadano*22:25 Lit., hombre romano sin haberle hecho juicio? 26 Al oír esto el centurión, fue al comandante y le avisó, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano. 27 Vino el comandante a Pablo y le dijo: Dime, ¿eres romano? Y él dijo: Sí. 28 Y el comandante respondió: Yo adquirí esta ciudadanía por una gran cantidad de dinero. Y Pablo dijo: Pero yo soy ciudadano de nacimiento.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Cuando lo estaban atando con correas, Pablo le preguntó al centurión allí presente: «¿Acaso está permitido golpear a un ciudadano romano sin que antes se le juzgue?»

   26 Cuando el centurión oyó esto, fue con el comandante y le dijo: «¿Y ahora qué vas a hacer? ¡Este hombre es ciudadano romano!»

   27 Fue entonces el comandante y le preguntó: «Dime, ¿en verdad eres ciudadano romano?» Y como Pablo respondió que sí,

   28 el comandante replicó: «¡A mí me costó mucho dinero obtener la ciudadanía!» Pero Pablo le respondió: «Yo soy romano de nacimiento.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Pero cuando los soldados lo ataron para pegarle, Pablo le preguntó al capitán de los soldados:

   —¿Tienen ustedes permiso para golpear a un ciudadano romano,*22.25 Ciudadano romano: Véase nota en 16.37. sin saber siquiera si es culpable o inocente?

   26 El capitán fue y le contó esto al jefe de los soldados. Le dijo:

   —¿Qué va a hacer usted? ¡Este hombre es ciudadano romano!

   27 El jefe fue a ver a Pablo, y le preguntó:

   —¿De veras eres ciudadano romano?

   —Así es —contestó Pablo.

   28 El jefe le dijo:

   —Yo compré el derecho de ser ciudadano romano, y me costó mucho dinero.

   —¡Pero yo no lo compré! —le contestó Pablo—. Yo nací en una ciudad romana. Por eso soy ciudadano romano.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Y como le ataron con correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ✝22.25 cp. 16.37.¿Os es lícito azotar á un hombre Romano sin ser condenado?

   26 Y como el centurión oyó esto, fué y dió aviso al tribuno, diciendo ¿Qué vas á hacer? porque este hombre es Romano.

   27 Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.

   28 Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.