Deuteronomio 32:39-42

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 Ved ahora que yo, yo soy,

   Y no hay dioses conmigo;

   Yo hago morir, y yo hago vivir;

   Yo hiero, y yo sano;

   Y no hay quien pueda librar de mi mano.

   40 Porque yo alzaré a los cielos mi mano,

   Y diré: Vivo yo para siempre,

   41 Si afilare mi reluciente espada,

   Y echare mano del juicio,

   Yo tomaré venganza de mis enemigos,

   Y daré la retribución a los que me aborrecen.

   42 Embriagaré de sangre mis saetas,

   Y mi espada devorará carne;

   En la sangre de los muertos y de los cautivos,

   En las cabezas de larga cabellera del enemigo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 ¡Miren ahora, yo mismo soy Dios!

   ¡No hay otro dios aparte de mí!

   Yo soy el que mata y el que da vida;

   soy el que hiere y el que sana.

   ¡Nadie puede ser librado de mi mano poderosa!

   40 Ahora levanto mi mano al cielo

   y declaro: ‘Tan cierto como que yo vivo,

   41 cuando afile mi espada reluciente

   y comience a hacer justicia,

   me vengaré de mis enemigos

   y daré su merecido a los que me rechazan.

   42 Haré que mis flechas se emborrachen de sangre,

   y mi espada devorará carne:

   la sangre de los masacrados y cautivos,

   y las cabezas de los jefes enemigos’".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 »¡Vean ahora que yo soy único!

   No hay otro dios fuera de mí.

   Yo doy la muerte y devuelvo la vida,

   causo heridas y doy sanidad.

   Nadie puede librarse de mi mano.

   40 Alzo la mano al cielo y solemnemente juro:

   tan cierto como que vivo para siempre,

   41 cuando afile mi espada reluciente

   y en el día del juicio la tome en mis manos,

   me vengaré de mis adversarios;

   ¡les daré su merecido a los que me odian!

   42 Mis flechas se embriagarán de sangre

   y mi espada se hartará de carne:

   sangre de heridos y de cautivos,

   cabezas de líderes enemigos».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Yo soy el único Dios;

   no hay otros dioses fuera de mí.

   Yo doy la vida, y la quito;

   yo causo la herida, y la curo.

   ¡No hay quien se libre de mi poder!

   40 Levanto mi mano*32.40 Levantar la mano era el gesto que se hacía al prestar un juramento. al cielo,

   y juro por mi eternidad

   41 que cuando afile mi brillante espada

   y comience a impartir justicia,

   me vengaré de mis enemigos.

   ¡Daré su merecido a los que me odian!

   42 Empaparé en sangre mis flechas,

   y mi espada acabará con ellos;

   ¡sangre de heridos y de prisioneros!,

   ¡de los jefes enemigos, de largas melenas!"

5. LBLA La Biblia de las Américas

   39 -»Ved ahora que yo, yo soy el Señor*32:39 Lit., El,

   y fuera de mí no hay dios.

   Yo hago morir y hago vivir.

   Yo hiero y yo sano,

   y no hay quien pueda librar de mi mano.

   40 -»Ciertamente, alzo a los cielos mi mano,

   y digo: Como que vivo yo para siempre,

   41 cuando afile mi espada flameante*32:41 O, relampagueante

   y mi mano empuñe la justicia,

   me vengaré de mis adversarios

   y daré el pago a los que me aborrecen.

   42 -»Embriagaré mis saetas con sangre,

   y mi espada se hartará de carne,

   de sangre de muertos y cautivos,

   de los jefes*32:42 Lit., la cabeza de larga cabellera del enemigo».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Reconozcan ahora que yo soy Dios,

   y que no hay otros dioses conmigo.

   Yo doy la vida, y yo la quito;

   yo hiero de muerte, y yo devuelvo la vida,

   y no hay nadie que pueda evitarlo.

   40 Yo levanto la mano hacia los cielos

   y juro que vivo para siempre.

   41 Cuando afile mi espada reluciente

   y eche mano de ella en el juicio,

   tomaré venganza de mis enemigos

   y a los que me odian les daré su merecido.

   42 Empaparé de sangre mis flechas,

   y mi espada se hartará de carne viva;

   de la sangre de los heridos y de los prisioneros,

   de las cabezas de mis enemigos de larga melena.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 ¡Dense cuenta ahora

   de que yo soy el único Dios!

   Solo yo sano las heridas;

   ¡solo yo doy la vida,

   y solo yo puedo quitarla!

   ¡De mí no se escapa nadie!

   40 "Levanto mi mano al cielo,

   y juro por mi vida eterna,

   41 que voy a afilar mi espada,

   para vengarme de mis enemigos.

   ¡Voy a darle su merecido

   a esa gente que me odia!

   42 ¡Voy a empapar mis flechas

   en la sangre de los prisioneros!

   ¡Voy a cortarles la cabeza

   a todos sus capitanes!"

8. RV Reina Valera 1909

   39 Ved ahora que ✝32.39 Is. 41.4 y 48.12.yo, yo soy,

   Y no hay dioses conmigo:

   ✝ 32.39 1 S. 2.6. 2 R. 5.7. Os. 6.1. Yo hago morir, y yo hago vivir:

   ✝ 32.39 Job 5.18. Yo hiero, y yo curo:

   Y no hay quien pueda librar de mi mano.

   40 Cuando yo alzaré á los cielos mi mano,

   Y diré: Vivo yo para siempre,

   41 ✝ 32.41 Sal. 7.12. Is. 66.16. Si afilare mi reluciente espada,

   Y mi mano arrebatare el juicio,

   Yo volveré la venganza á mis enemigos,

   Y daré el pago á los que me aborrecen.

   42 ✝ 32.42 Jer. 46.10. Embriagaré de sangre mis saetas,

   Y mi espada devorará carne:

   En la sangre de los muertos y de los cautivos,

   De las cabezas, con venganzas de enemigo.