Éxodo 30:1,6-8,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Harás asimismo un altar para quemar el incienso; de madera de acacia lo harás. 6 Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde me encontraré contigo. 7 Y Aarón quemará incienso aromático sobre él; cada mañana cuando aliste las lámparas lo quemará. 8 Y cuando Aarón encienda las lámparas al anochecer, quemará el incienso; rito perpetuo delante de Jehová por vuestras generaciones. 10 Y sobre sus cuernos hará Aarón expiación una vez en el año con la sangre del sacrificio por el pecado para expiación; una vez en el año hará expiación sobre él por vuestras generaciones; será muy santo a Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »Después construye otro altar con madera de acacia para quemar incienso. 6 Coloca el altar del incienso justo afuera de la cortina interior que protege el arca del pacto,*30:6a O arca del testimonio; también en 30:26. frente a la tapa del arca —el lugar de la expiación— que cubre las tablas grabadas con las condiciones del pacto,*30:6b En hebreo que cubre el testimonio; ver nota en 25:16. donde me encontraré contigo.

   7 »Cada mañana, cuando Aarón prepare las lámparas, deberá quemar incienso aromático sobre el altar. 8 Y cada tarde, cuando encienda las lámparas, también quemará incienso en presencia del Señor. Este acto deberá realizarse de generación en generación.

   10 »Una vez al año, Aarón deberá purificar*30:10 O hacer expiación por; también en 30:10b. el altar untando los cuernos con sangre de la ofrenda que se hace para purificar al pueblo de su pecado. Esta ceremonia se llevará a cabo todos los años, de generación en generación, porque ese altar es el más santo del Señor».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »Haz un altar de madera de acacia para quemar incienso. 6 Pon el altar frente a la cortina que está ante el arca con las tablas del pacto, es decir, ante la tapa que está sobre el arca, que es donde me reuniré contigo.

   7 »Cada mañana, cuando Aarón prepare las lámparas, quemará incienso aromático sobre el altar 8 y también al caer la tarde, cuando las encienda. Las generaciones futuras deberán quemar siempre incienso ante el Señor. 10 Cada año Aarón hará un sacrificio y pedirá perdón por el pecado a lo largo de todas las generaciones. Lo hará poniendo la sangre de la ofrenda del perdón sobre los cuernos del altar. Este altar estará completamente consagrado al Señor».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »Haz también un altar de madera de acacia, para quemar incienso. 6 Pon luego el altar ante el velo que está junto al arca de la alianza, ante la tapa que lo cubre, donde yo me encontraré contigo. 7 Todas las mañanas, a la hora de preparar las lámparas, Aarón quemará incienso aromático sobre este altar, 8 y lo quemará también al atardecer, a la hora de encender las lámparas. Esto se hará en la presencia del Señor siempre, a través de los siglos. 10 Este altar estará completamente consagrado al Señor, y una vez al año*30.10 Una vez al año: referencia al Día del Perdón o de la Expiación, celebrado anualmente (Lv 16). ofrecerá Aarón sobre los cuernos del altar la sangre del sacrificio para obtener el perdón de los pecados. Una vez al año, todos los años, sobre este altar se ofrecerá el sacrificio para obtener el perdón de los pecados.»*30.11-16 Los antiguos israelitas consideraban que el censo atentaba contra una prerrogativa de Dios, ya que él es el único que tiene derecho a conocer el número de sus súbditos (cf. 2 S 24.10-16). Por eso, en este primer censo de Moisés, descrito en detalle en Nm 1, cada israelita tenía que presentar una ofrenda como rescate de su propia vida.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Harás también un altar para quemar en él incienso; de madera de acacia lo harás. 6 Pondrás el altar*30:6 Lit., Y lo pondrás delante del velo que está junto al*30:6 Lit., sobre el arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el arca del testimonio, donde yo me encontraré contigo. 7 Y Aarón quemará incienso aromático sobre él; lo quemará cada mañana al preparar las lámparas. 8 Y cuando Aarón prepare*30:8 Lit., haga ascender las lámparas al atardecer*30:8 Lit., entre las dos tardes, quemará incienso. Habrá incienso perpetuo delante del Señor por todas vuestras generaciones. 10 Aarón hará expiación sobre los cuernos del altar*30:10 Lit., sobre sus cuernos una vez al año; hará expiación sobre él con la sangre de la ofrenda de expiación por el pecado, una vez al año por todas vuestras generaciones; santísimo es al Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »Harás también un altar de madera de acacia para quemar el incienso.

   6 y pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio, es decir, delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, que es donde me encontraré contigo.

   7 Y cada mañana, cuando Aarón prepare las lámparas, quemará sobre él incienso aromático.

   8 También quemará el incienso al anochecer, cuando Aarón encienda las lámparas. Este será un rito perpetuo delante del Señor por todas las generaciones.

   10 Con la sangre del sacrificio por el pecado, una vez al año Aarón hará purificación sobre los cuernos del altar. Por todas las generaciones, una vez al año hará purificación sobre él. Este altar será muy santo en honor del Señor.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 »También quiero que hagas un altar de madera de acacia para quemar incienso en él. Hazlo cuadrado, de cuarenta y cinco centímetros por lado y noventa centímetros de alto. Ponle en cada esquina un gancho en forma de cuerno. Todo el altar debe ser de una sola pieza, 6 Coloca el altar frente a la cortina del Lugar Santísimo, es decir, donde está el cofre del pacto. Allí es donde yo me reuniré contigo.

   7 »Todas las mañanas, cuando Aarón venga a preparar las lámparas, también deberá quemar sobre el altar, en mi honor, incienso perfumado. 8 Hará lo mismo por la tarde, cuando encienda las lámparas. De ahora en adelante, esto deberá hacerse siempre.

   9,10 »Este altar estará totalmente consagrado a mi servicio. En él no se quemarán animales ni cereales, ni se derramará vino; solo se quemará en mi honor el incienso perfumado. Cada año, cuando el sacerdote presente el sacrificio para que yo les perdone los pecados, tomará la sangre del animal sacrificado y la derramará sobre los cuernos de este altar del incienso».

8. RV Reina Valera 1909

   1 HARÁS asimismo un ✝30.1 cp. 37.25 y 40.5. Lv. 4.7,18. Ap. 8.3.altar de sahumerio de perfume: de madera de Sittim lo harás.

   6 Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, ✝30.6 cp. 25.21,22.delante de la cubierta que está sobre el testimonio, donde yo te testificaré de mí.

   7 Y quemará sobre él Aarón sahumerio de aroma cada mañana: cuando ✝30.7 cp. 27.20,21.aderezare las lámparas lo quemará.

   8 Y cuando Aarón encenderá las lámparas al anochecer, quemara el sahumerio: rito perpetuo delante de Jehová por vuestras edades.

   10 Y ✝30.10 Lv. 16.18 y 23.27.sobre sus cuernos hará Aarón expiación una vez en el año con la sangre ✝30.10 cp. 29.36.de la expiación para las reconciliaciones: una vez en el año hará expiación sobre él en vuestras edades: será muy santo á Jehová.