Filipenses 1:12-14,20,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido, han redundado más bien para el progreso del evangelio, 13 de tal manera que mis prisiones*Hch. 28.30. se han hecho patentes en Cristo en todo el pretorio, y a todos los demás. 14 Y la mayoría de los hermanos, cobrando ánimo en el Señor con mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor.

   20 conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será magnificado Cristo en mi cuerpo, o por vida o por muerte. 21 Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Además, mis amados hermanos, quiero que sepan que todo lo que me ha sucedido en este lugar ha servido para difundir la Buena Noticia. 13 Pues cada persona de aquí —incluida toda la guardia del palacio*1:13 En griego incluido todo el pretorio.— sabe que estoy encadenado por causa de Cristo; 14 y dado que estoy preso, la mayoría de los creyentes*1:14a En griego hermanos en el Señor. de este lugar han aumentado su confianza y anuncian con valentía el mensaje de Dios*1:14b Algunos manuscritos no incluyen de Dios. sin temor.

   20 Tengo la plena seguridad y la esperanza de que jamás seré avergonzado, sino que seguiré actuando con valor por Cristo, como lo he hecho en el pasado. Y confío en que mi vida dará honor a Cristo, sea que yo viva o muera. 21 Pues, para mí, vivir significa vivir para Cristo y morir es aún mejor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Hermanos, quiero que sepan que, en realidad, lo que me ha pasado ha contribuido al avance del evangelio. 13 Es más, se ha hecho evidente a toda la guardia del palacio*1:13 a toda la guardia del palacio. Alt. en todo el palacio. y a todos los demás que estoy encadenado por causa de Cristo. 14 Gracias a mis cadenas, ahora más que nunca la mayoría de los hermanos, confiados en el Señor, se han atrevido a anunciar sin temor la palabra de Dios.

   20 Mi ardiente anhelo y esperanza es que en nada seré avergonzado, sino que con toda libertad, ya sea que yo viva o muera, ahora como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo. 21 Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Hermanos, quiero que sepan que las cosas que a mí me han pasado han venido en realidad a ayudar al anuncio del evangelio. 13 Pues mi prisión ha servido para dar testimonio público de Cristo a la gente del palacio y a todos los demás.*1.13 Cf. Hch 28.30-31. Palacio (o pretorio): residencia de la autoridad romana y de su personal de servicio. Cf. Flp 4.22.14 Y al ver que estoy preso, la mayoría de los hermanos se han animado a anunciar el mensaje, sin miedo y con más confianza en el Señor.

   20 Pues espero firmemente que Dios no me dejará quedar mal, sino que, ahora como siempre, se mostrará públicamente en mí la grandeza de Cristo, tanto si sigo vivo como si muero.*1.20-24 Pablo no sabía si sería puesto en libertad o condenado a muerte; cf. también Flp 2.17.21 Porque para mí, seguir viviendo es Cristo, y morir, una ganancia.*1.21 Cf. Gl 2.19-20.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Y quiero que sepáis, hermanos, que las circunstancias en que me he visto, han redundado en el mayor progreso del evangelio, 13 de tal manera que mis prisiones*1:13 O, mi encarcelamiento; lit., mis cadenas por la causa de Cristo se han hecho notorias en toda la guardia pretoriana*1:13 O, todo el palacio del gobernador y a todos los demás; 14 y que la mayoría de los hermanos, confiando en el Señor*1:14 O, hermanos en el Señor, confiando por causa de mis prisiones*1:14 O, mi encarcelamiento; lit., mis cadenas, tienen mucho más valor para hablar la palabra de Dios sin temor. 20 conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda confianza, aun ahora, como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo, ya sea por vida o por muerte. 21 Pues para mí, el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Quiero que sepan, hermanos, que lo que me ha sucedido más bien ha servido para el avance del evangelio,

   13 de tal modo que mis encarcelamientos*Hch 28.30. por Cristo se han hecho evidentes en todo el pretorio, y a todos los demás.

   14 Con mis encarcelamientos, la mayoría de los hermanos ha cobrado ánimo en el Señor, y más y más se atreven a hablar la palabra sin temor.

   20 conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda confianza, y como siempre, también ahora Cristo será magnificado en mi cuerpo, ya sea por vida o por muerte.

   21 Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Queridos hermanos, quiero que sepan que lo que me ha pasado, más bien me ha ayudado a anunciar la buena noticia. 13 Todos los guardias del palacio, y el resto de la gente, saben que estoy preso por servir a Cristo. 14 Además, al saber que estoy preso, la mayoría de los hermanos se ha animado a anunciar el mensaje de Dios, sin miedo y con más confianza en el Señor Jesucristo.

   20 Espero firmemente no hacer nada que pueda avergonzarme. Al contrario, sea que yo viva o muera, quiero portarme siempre con valor para que, por medio de mí, la gente hable de lo maravilloso que es Cristo.

   21 Si vivo, quiero hacerlo para servir a Cristo, pero si muero, salgo ganando.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio;

   13 De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;

   14 Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.

   20 Conforme á mi mira y esperanza, que ✝1.20 Ro. 5.5.en nada seré confundido; antes bien ✝1.20 Ef. 6.19.con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.

   21 Porque para mí ✝1.21 Ga. 2.20.el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.