Gálatas 5:1-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no estéis otra vez sujetos al yugo de esclavitud. 2 He aquí, yo Pablo os digo que si os circuncidáis, de nada os aprovechará Cristo. 3 Y otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que está obligado a guardar toda la ley. 4 De Cristo os desligasteis, los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído. 5 Pues nosotros por el Espíritu aguardamos por fe la esperanza de la justicia; 6 porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión, sino la fe que obra por el amor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Por lo tanto, Cristo en verdad nos ha liberado. Ahora asegúrense de permanecer libres y no se esclavicen de nuevo a la ley.

   2 ¡Presten atención! Yo, Pablo, les digo lo siguiente: si dependen de la circuncisión para hacerse justos ante Dios, entonces Cristo no les servirá de nada. 3 Lo repito: si pretenden lograr el favor de Dios mediante la circuncisión, entonces están obligados a obedecer cada una de las ordenanzas de la ley de Moisés. 4 Pues, si ustedes pretenden hacerse justos ante Dios por cumplir la ley, ¡han quedado separados de Cristo! Han caído de la gracia de Dios.

   5 Sin embargo, los que vivimos por el Espíritu esperamos con anhelo recibir por la fe la justicia que Dios nos ha prometido. 6 Pues, una vez que depositamos nuestra fe en Cristo Jesús, de nada sirve estar o no circuncidado. Lo importante es la fe que se expresa por medio del amor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes*5:1 Cristo … firmes. Var. Por lo tanto, manténganse firmes en la libertad con que Cristo nos libertó. y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud.

   2 Escuchen bien: yo, Pablo, les digo que, si se hacen circuncidar, Cristo no les servirá de nada. 3 De nuevo declaro que todo el que se hace circuncidar está obligado a practicar toda la Ley. 4 Aquellos de entre ustedes que tratan de ser justificados por la Ley han roto con Cristo; han caído de la gracia. 5 Nosotros, en cambio, por obra del Espíritu y mediante la fe, aguardamos con ansias la justicia que es nuestra esperanza. 6 En Cristo Jesús de nada sirve estar o no estar circuncidados; lo que vale es la fe que actúa mediante el amor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Cristo nos dio libertad para que seamos libres. Por lo tanto, manténganse ustedes firmes en esa libertad y no se sometan otra vez al yugo de la esclavitud.*5.1 Cf. Jn 8.32-36. Yugo: figura de la sujeción (Hch 15.10; véase Mt 11.28-30 n.).

   2 Escúchenme. Yo, Pablo, les digo que si ustedes se someten al rito de la circuncisión, Cristo no les servirá de nada. 3 Quiero repetirle a cualquier hombre que se circuncida, que está obligado a cumplir toda la ley.*5.2-4 Aceptar la circuncisión (véase Índice temático) como requisito para la salvación (véase Gl 1.6-9 n.) llevaba lógicamente a aceptar todas las obligaciones de la ley, lo cual dejaba sin valor la fe en Cristo y era un menosprecio de la generosidad o gracia de Dios (Gl 2.21).4 Ustedes, los que quieren ser reconocidos como justos por cumplir la ley, se han apartado de Cristo; han rechazado la generosidad de Dios. 5 Pero nosotros, por medio del Espíritu tenemos la esperanza de alcanzar la justicia basados en la fe.*5.5 Cf. Gl 2.16.6 Porque gracias a Cristo Jesús, ya no cuenta para nada estar o no circuncidados.*5.6 1 Co 7.19; Gl 6.15. Lo que cuenta es la fe, una fe activa por medio del amor.*5.6 La fe, según Pablo, no es sólo una serie de conocimientos o un simple sentimiento, sino que, además de ser obediencia (Ro 1.5; 6.16), es activa por medio del amor. Véase también Stg 2.14 n.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Para libertad fue que Cristo nos hizo libres*5:1 Algunos eruditos prefieren unir 4:31 a 5:1, así: pero con la libertad de la libre, Cristo nos hizo libres.; por tanto, permaneced firmes, y no os sometáis otra vez al yugo de esclavitud.

   2 Mirad, yo, Pablo, os digo que si os dejáis circuncidar, Cristo de nada os aprovechará. 3 Y otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que está obligado a cumplir toda la ley. 4 De Cristo os habéis separado, vosotros que procuráis ser justificados por la ley; de la gracia habéis caído. 5 Pues nosotros, por medio del Espíritu, esperamos por la fe la esperanza de justicia. 6 Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión ni la incircuncisión significan nada, sino la fe que obra por amor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Manténganse, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no se sometan otra vez al yugo de la esclavitud.

   2 Miren que yo, Pablo, les digo que si se circuncidan, de nada les aprovechará Cristo.

   3 Y otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que está obligado a cumplir toda la ley.

   4 Ustedes, los que por la ley se justifican, se han desligado de Cristo; han caído de la gracia.

   5 Pues nosotros por el Espíritu aguardamos, por fe, la esperanza de la justicia.

   6 Porque en Cristo Jesús nada valen la circuncisión ni la incircuncisión, sino la fe que obra por el amor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 ¡Jesucristo nos ha hecho libres! ¡Él nos ha hecho libres de verdad! Así que no abandonen esa libertad, ni vuelvan nunca a ser esclavos de la ley.

   2 Pero quiero decirles algo: Si ustedes se circuncidan, lo que hizo Cristo ya no les sirve de nada. 3 Les advierto una vez más: cualquiera que se circuncida está obligado a obedecer la ley. 4 Los que quieren que Dios los acepte por obedecer la ley, rechazan el amor de Dios y dejan de estar unidos a Cristo. 5 En cambio, a nosotros, el Espíritu nos da la seguridad de que Dios nos acepta porque confiamos en Cristo. 6 Gracias a lo que Cristo hizo, ya no importa si estamos circuncidados o no. Lo que sí importa es que confiamos en Cristo, y que esa confianza nos hace amar a los demás.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ESTAD, pues, firmes en ✝5.1 Jn. 8.32,36. Ro. 6.18 y 8.2. 2 Co. 3.17. cp. 2.4 y 4.31la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos ✝5.1 cp. 2.4.en el yugo de servidumbre.

   2 He aquí yo Pablo os digo, ✝5.2 Hch. 15.1.que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.

   3 Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, ✝5.3 Ro. 2.25. cp. 3.10que está obligado á hacer toda la ley.

   4 Vacíos sois de Cristo ✝5.4 cp. 2.21.los que por la ley os justificáis; ✝5.4 He. 12.15.de la gracia habéis caído.

   5 Porque nosotros por el Espíritu ✝5.5 Ro. 8.23,25.esperamos la esperanza de la justicia por la fe.

   6 Porque ✝5.6 1 Co. 7.19. cp. 6.15. Col. 3.11.en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino ✝5.6 1 Ts. 1.3. Stg. 2.18,20,22.la fe que obra por la caridad.