Hebreos 5:11-14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Acerca de esto tenemos mucho que decir, y difícil de explicar, por cuanto os habéis hecho tardos para oír. 12 Porque debiendo ser ya maestros, después de tanto tiempo, tenéis necesidad de que se os vuelva a enseñar cuáles son los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado a ser tales que tenéis necesidad de leche, y no de alimento sólido. 13 Y todo aquel que participa de la leche es inexperto en la palabra de justicia, porque es niño;*1 Co. 3.2.14 pero el alimento sólido es para los que han alcanzado madurez, para los que por el uso tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Nos gustaría decir mucho más sobre este tema, pero es difícil de explicar, sobre todo porque ustedes son torpes espiritualmente y tal parece que no escuchan. 12 Hace tanto que son creyentes que ya deberían estar enseñando a otros. En cambio, necesitan que alguien vuelva a enseñarles las cosas básicas de la palabra de Dios.*5:12 O de los oráculos de Dios. Son como niños pequeños que necesitan leche y no pueden comer alimento sólido. 13 Pues el que se alimenta de leche sigue siendo bebé y no sabe cómo hacer lo correcto. 14 El alimento sólido es para los que son maduros, los que a fuerza de práctica están capacitados para distinguir entre lo bueno y lo malo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Sobre este tema tenemos mucho que decir, aunque es difícil explicarlo porque ustedes se han vuelto apáticos y no escuchan.*5:11 ustedes … y no escuchan. Lit. se han vuelto torpes en los oídos.12 En realidad, a estas alturas ya deberían ser maestros; sin embargo, necesitan que alguien vuelva a enseñarles los principios más elementales de la palabra de Dios. Dicho de otro modo, necesitan leche en vez de alimento sólido. 13 El que solo se alimenta de leche es inexperto en el mensaje de justicia; es como un niño de pecho. 14 En cambio, el alimento sólido es para los adultos, pues han ejercitado la capacidad de distinguir entre el bien y el mal.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Tenemos mucho que decir sobre este asunto,*5.11 Este asunto: el del sacerdocio de Cristo y lo que con él se relaciona. pero es difícil explicarlo, porque ustedes son lentos para entender. 12 Al cabo de tanto tiempo, ustedes ya deberían ser maestros; en cambio, necesitan que se les expliquen de nuevo las cosas más sencillas de las enseñanzas de Dios. Han vuelto a ser tan débiles que, en vez de comida sólida, tienen que tomar leche. 13 Y los que se alimentan de leche son como niños de pecho, incapaces de juzgar rectamente.*5.12-13 Incapaces de juzgar rectamente: otra posible traducción: inexpertos en cuanto a la recta doctrina. 1 Co 3.1-2; cf. 1 P 2.2.14 La comida sólida es para los adultos, para los que ya saben juzgar, porque están acostumbrados a distinguir entre lo bueno y lo malo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Acerca de esto*5:11 O, El tenemos mucho que decir, y es difícil de explicar, puesto que os habéis hecho tardos para oír. 12 Pues aunque ya*5:12 Lit., por causa del tiempo debierais ser maestros, otra vez tenéis necesidad de que alguien os enseñe los principios elementales*5:12 Lit., elementos del principio de los oráculos de Dios, y habéis llegado a tener necesidad de leche y no de alimento sólido. 13 Porque todo el que toma solo leche, no está acostumbrado a la palabra de justicia, porque es niño. 14 Pero el alimento sólido es para los adultos*5:14 O, los que han alcanzado madurez, los cuales por la práctica tienen los sentidos ejercitados para discernir el bien y el mal.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Acerca de esto tenemos mucho que decir, aunque no es fácil explicarlo porque ustedes son lentos para entender.

   12 Aunque después de tanto tiempo ya deberían ser maestros, todavía es necesario que se les vuelva a enseñar lo más elemental de las palabras de Dios. Esto es tan así que lo que necesitan es leche, y no alimento sólido.

   13 Pero todos los que se alimentan de leche son inexpertos en la palabra de justicia, porque son como niños.*1 Co 3.2.

   14 El alimento sólido es para los que ya han alcanzado la madurez, para los que pueden diferenciar entre el bien y el mal, y han ejercitado su capacidad de tomar decisiones.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Hay mucho más que decir acerca de este asunto, pero no es fácil explicarles a ustedes todo, porque les cuesta mucho entender. 12 Con el tiempo que llevan de haber creído en la buena noticia, ya deberían ser maestros. Sin embargo, todavía necesitan que se les expliquen las enseñanzas más sencillas acerca de Dios. Parecen niños pequeños, que no pueden comer alimentos sólidos, sino que solo toman leche. 13 Son como niños recién nacidos, que aún no pueden distinguir entre lo bueno y lo malo. 14 En cambio, los que sí saben distinguir entre lo bueno y lo malo, y están acostumbrados a hacerlo, son como la gente adulta, que ya puede comer alimentos sólidos.

8. RV Reina Valera 1909

   11 Del cual ✝5.11 2 P. 3.16.tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois flacos para oir.

   12 Porque debiendo ser ya maestros á causa del tiempo, tenéis necesidad de volver á ser enseñados cuáles sean ✝5.12 cp. 6.1.los primeros ✝5.12 Ga. 4.3.rudimentos de ✝5.12 Ro. 3.2.las palabras de Dios; y habéis llegado á ser tales que tengáis necesidad de ✝5.12 1 Co. 3.2.leche, y no de manjar sólido.

   13 Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;

   14 Mas la vianda firme es para los perfectos, para los que por la costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.