Hebreos 8:8-12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Porque reprendiéndolos dice:

   He aquí vienen días, dice el Señor,

   En que estableceré con la casa de Israel y la casa de Judá un nuevo pacto;

   9 No como el pacto que hice con sus padres

   El día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto;

   Porque ellos no permanecieron en mi pacto,

   Y yo me desentendí de ellos, dice el Señor.

   10 Por lo cual, este es el pacto que haré con la casa de Israel

   Después de aquellos días, dice el Señor:

   Pondré mis leyes en la mente de ellos,

   Y sobre su corazón las escribiré;

   Y seré a ellos por Dios,

   Y ellos me serán a mí por pueblo;

   11 Y ninguno enseñará a su prójimo,

   Ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce al Señor;

   Porque todos me conocerán,

   Desde el menor hasta el mayor de ellos.

   12 Porque seré propicio a sus injusticias,

   Y nunca más me acordaré de sus pecados y de sus iniquidades.*Jer. 31.31-34.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Pero cuando Dios encontró defectos en el pueblo, dijo:

   «Se acerca el día, dice el Señor,

   en que haré un nuevo pacto

   con el pueblo de Israel y de Judá.

   9 Este pacto no será como el que

   hice con sus antepasados

   cuando los tomé de la mano

   y los saqué de la tierra de Egipto.

   Ellos no permanecieron fieles a mi pacto,

   por eso les di la espalda, dice el Señor.

   10 Pero este es el nuevo pacto que haré

   con el pueblo de Israel en ese día,*8:10 En griego de Israel después de esos días. dice el Señor:

   Pondré mis leyes en su mente

   y las escribiré en su corazón.

   Yo seré su Dios,

   y ellos serán mi pueblo.

   11 Y no habrá necesidad de enseñar a sus vecinos

   ni habrá necesidad de enseñar a sus parientes,*8:11 En griego su hermano.

   diciendo: "Deberías conocer al Señor".

   Pues todos ya me conocerán,

   desde el más pequeño hasta el más grande.

   12 Perdonaré sus maldades

   y nunca más me acordaré de sus pecados»*8:8-12 Jr 31:31-34..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Pero Dios, reprochándoles sus defectos, dijo:

   «"Vienen días", afirma el Señor,

   "en que haré un nuevo pacto

   con Israel y con Judá.

   9 No será un pacto

   como el que hice con sus antepasados

   el día en que los tomé de la mano

   y los saqué de Egipto,

   ya que ellos no permanecieron fieles a mi pacto,

   y yo los abandoné",

   dice el Señor.

   10 "Este es el pacto que después de aquel tiempo

   haré con el pueblo de Israel", afirma el Señor.

   "Pondré mis leyes en su mente

   y las escribiré en su corazón.

   Yo seré su Dios

   y ellos serán mi pueblo.

   11 Ya no tendrá nadie que enseñar a su prójimo,

   tampoco dirá nadie a su hermano: ‘¡Conoce al Señor!’,

   porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán.

   12 Yo perdonaré sus iniquidades

   y nunca más me acordaré de sus pecados"».*8:12 Jer 31:31-34.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Pero Dios encontró imperfecta a aquella gente, y dijo:

   «El Señor dice: Vendrán días

   en que haré una nueva alianza con Israel y con Judá.

   9 Esta alianza no será como la que hice con sus antepasados,

   cuando los tomé de la mano

   para sacarlos de la tierra de Egipto;

   y como ellos no cumplieron mi alianza,

   yo los abandoné, dice el Señor.

   10 La alianza que haré con Israel

   después de aquellos días,

   será esta, dice el Señor:

   Pondré mis leyes en su mente

   y las escribiré en su corazón.

   Yo seré su Dios

   y ellos serán mi pueblo.

   11 Ya no será necesario que unos a otros,

   compatriotas o parientes, tengan que instruirse

   para que conozcan al Señor,

   porque todos me conocerán,

   desde el más pequeño hasta el más grande.

   12 Yo les perdonaré sus maldades

   y no me acordaré más de sus pecados.»*8.8-12 Jer 31.31-34 (cf. Heb 10.16-17).

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Porque reprochándolos, Él dice:

   Mirad que vienen días, dice el Señor,

   en que* 8:8 Lit., y estableceré un nuevo pacto

   con la casa de Israel y con la casa de Judá;

   9 no como el pacto que hice con sus padres

   el día que los tomé de la mano

   para sacarlos de la tierra de Egipto;

   porque no permanecieron en mi pacto,

   y yo me desentendí de ellos, dice el Señor.

   10 Porque este es el pacto que yo haré*8:10 Lit., pactarécon la casa de Israel

   después de aquellos días, dice el Señor:

   Pondré mis leyes en la mente de ellos,

   y las escribiré sobre sus corazones.

   Y yo seré su Dios,

   y ellos serán mi pueblo.

   11 Y ninguno de ellos enseñará a su conciudadano*8:11 O, prójimo

   ni ninguno a su hermano, diciendo: «Conoce al Señor»,

   porque todos me conocerán,

   desde el menor hasta el mayor de ellos.

   12 Pues tendré misericordia de sus iniquidades,

   y nunca más me acordaré de sus pecados.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Pero Dios, al reprocharles sus defectos, dice:

   «Vienen días (dice el Señor)

   en que estableceré un nuevo pacto

   con la casa de Israel y la casa de Judá.

   9 Ese pacto no será semejante

   al que hice con sus antepasados

   el día en que los tomé de la mano

   para sacarlos de la tierra de Egipto,

   pues ellos no fueron fieles a mi pacto,

   y por eso los abandoné (dice el Señor).

   10 Este es el pacto que haré

   con la casa de Israel:

   Después de aquellos días (dice el Señor)

   pondré mis leyes en su mente,

   y las escribiré sobre su corazón.

   Yo seré su Dios,

   y ellos serán mi pueblo.

   11 Ya nadie enseñará a su prójimo,

   ni le dirá a su hermano: "Conoce al Señor",

   porque todos me conocerán,

   desde el más pequeño hasta el más grande.

   12 Seré misericordioso con sus injusticias,

   y nunca más me acordaré de sus pecados

   ni de sus maldades.»*Jer 31.31-34.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Pero al ver Dios que el pueblo no le obedecía como él esperaba, dijo:

   «Viene el día

   en que haré un nuevo pacto

   con el pueblo de Israel

   y con el pueblo de Judá.

   9 »En el pasado,

   tomé de la mano a sus antepasados

   y los saqué de Egipto,

   y luego hice un pacto con ellos.

   Pero no lo cumplieron,

   y por eso no me preocupé más por ellos.

   10 »Por eso, este será mi nuevo pacto

   con el pueblo de Israel:

   haré que mis enseñanzas

   las aprendan de memoria,

   y que sean la guía de su vida.

   Yo seré su Dios,

   y ellos serán mi pueblo.

   Les juro que así será.

   11 »Ya no hará falta

   que unos sean maestros de otros,

   y que les enseñen a conocerme,

   porque todos me conocerán,

   desde el más joven hasta el más viejo.

   12 »Yo les perdonaré

   todas sus maldades,

   y nunca más me acordaré

   de sus pecados.»

8. RV Reina Valera 1909

   8 Porque reprendiéndolos dice:

   ✝ 8.8 Jer. 31.31-34. He aquí vienen días, dice el Señor,

   Y consumaré para con la casa de Israel y para con la casa de Judá un nuevo pacto;

   9 No como el pacto que hice con sus padres

   El día que los tomé por la mano para sacarlos de la tierra de Egipto:

   Porque ellos no permanecieron en mi pacto,

   Y yo los menosprecié, dice el Señor.

   10 Por lo cual, este es el pacto que ordenaré á la casa de Israel

   Después de aquellos días, dice el Señor:

   ✝ 8.10 cp. 10.16. Daré mis leyes en el alma de ellos,

   Y sobre el corazón de ellos las escribiré;

   Y seré á ellos por Dios,

   Y ellos me serán á mí por pueblo:

   11 Y ninguno eneseñará á su prójimo,

   Ni ninguno á su hermano, diciendo: Conoce al Señor:

   Porque todos me conocerán,

   Desde el menor de ellos hasta el mayor.

   12 Porque seré propicio á sus injusticias,

   Y de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré más.