Isaías 60:2-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad las naciones; mas sobre ti amanecerá Jehová, y sobre ti será vista su gloria. 3 Y andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento.

   4 Alza tus ojos alrededor y mira, todos estos se han juntado, vinieron a ti; tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas serán llevadas en brazos. 5 Entonces verás, y resplandecerás; se maravillará y ensanchará tu corazón, porque se haya vuelto a ti la multitud del mar, y las riquezas de las naciones hayan venido a ti.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Una oscuridad negra como la noche cubre a todas las naciones de la tierra,

   pero la gloria del Señor se levanta y aparece sobre ti.

   3 Todas las naciones vendrán a tu luz;

   reyes poderosos vendrán para ver tu resplandor.

   4 »¡Levanta los ojos, porque todo el mundo vuelve a casa!

   Tus hijos llegan desde tierras lejanas;

   tus hijas pequeñas serán traídas en brazos.

   5 Resplandecerán tus ojos,

   y tu corazón se estremecerá de alegría

   porque los mercaderes del mundo entero vendrán a ti.

   Te traerán las riquezas de muchos países.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Mira, las tinieblas cubren la tierra

   y una densa oscuridad se cierne sobre los pueblos.

   Pero la aurora del Señor brillará sobre ti;

   ¡sobre ti se manifestará su gloria!

   3 Las naciones serán guiadas por tu luz,

   y los reyes, por tu amanecer esplendoroso.

   4 »Alza los ojos, mira a tu alrededor:

   todos se reúnen y acuden a ti.

   Tus hijos llegan desde lejos;

   a tus hijas las traen en brazos.

   5 Verás esto y te pondrás radiante de alegría;

   vibrará tu corazón y se henchirá de gozo;

   porque te traerán los tesoros del mar,

   y te llegarán las riquezas de las naciones.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 La oscuridad cubre la tierra,

   la noche envuelve a las naciones,

   pero el Señor brillará sobre ti

   y sobre ti aparecerá su gloria.

   3 Las naciones vendrán hacia tu luz,

   los reyes vendrán hacia el resplandor de tu amanecer.*60.3 Cf. Ap 21.24.

   4 Levanta los ojos, y mira a tu alrededor:

   todos se reúnen y vienen hacia ti.*60.4 Esta parte del v. es una repetición de la primera parte de Is 49.18.

   Tus hijos vendrán desde lejos;

   tus hijas serán traídas en brazos.

   5 Tú, al verlos, estarás radiante de alegría,

   tu corazón se llenará de gozo;

   te traerán los tesoros de los países del mar,

   te entregarán las riquezas de las naciones.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Porque he aquí, tinieblas cubrirán la tierra

   y densa oscuridad los pueblos;

   pero sobre ti amanecerá el Señor,

   y sobre ti aparecerá su gloria.

   3 Y acudirán las naciones a tu luz,

   y los reyes al resplandor de tu amanecer.

   4 Levanta tus ojos en derredor y mira:

   todos se reúnen, vienen a ti;

   tus hijos vendrán de lejos,

   y tus hijas serán llevadas en brazos*60:4 Lit., criadas al costado.

   5 Entonces lo verás y resplandecerás,

   y se estremecerá y se regocijará*60:5 Lit., se ensanchará tu corazón,

   porque vendrá sobre ti la abundancia del mar,

   las riquezas de las naciones vendrán a ti.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 La tierra está cubierta de tinieblas, y una densa oscuridad envuelve a las naciones; pero sobre ti brilla el Señor, como el amanecer; sobre ti se puede contemplar su gloria.

   3 Tu luz guiará los pasos de las naciones; los reyes se guiarán por el resplandor de tu amanecer.

   4 Levanta la vista y mira a tu alrededor: todos estos se han reunido, han acudido a ti. Tus hijos vienen de muy lejos; tus hijas son llevadas en brazos.

   5 Cuando veas esto, te pondrás radiante; tu corazón se ensanchará y quedará maravillado al ver que a ti llega la abundancia del mar, y sobre ti se vuelcan las riquezas de las naciones.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1-3 Isaías dijo:

   «Habitantes de Jerusalén,

   ustedes están llenos de esplendor

   porque la gloria de Dios

   brilla sobre ustedes.

   Una noche oscura

   envuelve a las naciones,

   pero Dios hará brillar su luz,

   y así los reyes del mundo

   verán la gloria futura de Israel».

   4 Dios dijo:

   «Habitantes de Jerusalén,

   levanten los ojos y miren a su alrededor:

   todo el mundo se reúne en Jerusalén.

   De muy lejos vienen familias enteras,

   con sus niños en brazos.

   5 Al verlos llegar,

   con los tesoros del mar

   y las riquezas de las naciones,

   se llenarán de gozo y alegría.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad los pueblos: mas sobre ti nacerá Jehová, y sobre ti será vista su gloria.

   3 Y ✝60.3 ver. 5,11. cp. 42.6.andarán las gentes á tu luz, ✝60.3 vers. 10,11,16. cp. 49.23. Ap. 21.24.y los reyes al resplandor de tu nacimiento.

   4 Alza tus ojos en derredor, y mira: todos estos se han juntado, ✝60.4 cp. 49.20-22.vinieron á ti: tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas sobre el lado serán criadas.

   5 Entonces verás y resplandecerás; y se maravillará y ensanchará tu corazón, que se haya vuelto á ti ✝60.5 cp. 55.5. Ro. 11.25.la multitud de la mar, y la fortaleza de las gentes haya venido á ti.