Job 38:4,5,8,12,31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 ¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra?

   Házmelo saber, si tienes inteligencia.

   5 ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes?

   ¿O quién extendió sobre ella cordel?

   8 ¿Quién encerró con puertas el mar,

   Cuando se derramaba saliéndose de su seno,

   12 ¿Has mandado tú a la mañana en tus días?

   ¿Has mostrado al alba su lugar,

   31 ¿Podrás tú atar los lazos de las Pléyades,

   O desatarás las ligaduras de Orión?*Job 9.9;Am. 5.8.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 »¿Dónde estabas tú cuando puse los cimientos de la tierra?

   Dímelo, ya que sabes tanto.

   5 ¿Quién decidió sus dimensiones

   y extendió la cinta de medir?

   8 »¿Quién contuvo el mar dentro de sus límites

   cuando brotó del vientre

   12 »¿Alguna vez has ordenado que aparezca la mañana

   o has causado que el amanecer se levante por el oriente?

   31 »¿Puedes tú guiar el movimiento de las estrellas

   y atar el grupo de las Pléyades

   o aflojar las cuerdas de Orión?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 »¿Dónde estabas cuando puse las bases de la tierra?

   ¡Dímelo, si de veras sabes tanto!

   5 ¡Seguramente sabes quién estableció sus dimensiones

   y quién tendió sobre ella la cinta de medir!

   8 »¿Quién encerró el mar tras sus compuertas

   cuando este brotó del vientre de la tierra?

   12 »¿Alguna vez en tu vida le has dado órdenes a la mañana

   o le has hecho saber a la aurora su lugar,

   31 »¿Acaso puedes atar los lazos de las Pléyades

   o desatar las cuerdas que sujetan al Orión?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 ¿Dónde estabas cuando yo afirmé la tierra?

   ¡Dímelo, si de veras sabes tanto!

   5 ¿Sabes quién decidió cuánto habría de medir,

   y quién fue el arquitecto que la hizo?

   8 Cuando el mar brotó del seno de la tierra,

   ¿quién le puso compuertas para contenerlo?

   12 ¿Alguna vez en tu vida has dado órdenes

   de que salga la aurora y amanezca el día?

   31 ¿Eres tú quien mantiene juntas a las Pléyades

   y separadas las estrellas de Orión?*Job 9.9;Am 5.8.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 ¿Dónde estabas tú cuando yo echaba los cimientos de la tierra?

   Dímelo, si tienes*38:4 Lit., sabes inteligencia.

   5 ¿Quién puso sus medidas?, ya que sabes,

   ¿o quién extendió sobre ella cordel?

   8 ¿O quién encerró con puertas el mar,

   cuando, irrumpiendo, se salió de su seno;

   12 ¿Alguna vez en tu vida*38:12 Lit., ¿Desde tus días has mandado a la mañana,

   y hecho conocer al alba su lugar,

   31 ¿Puedes tú atar las cadenas de las Pléyades,

   o desatar las cuerdas de Orión?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 »¿Dónde estabas tú, cuando yo afirmé la tierra?

   Si en verdad sabes mucho, dímelo.

   5 Dime también, si lo sabes, ¿quién tomó sus medidas?

   ¿O quién la midió palmo a palmo?

   8 »Cuando las aguas del mar se desbordaban,

   ¿quién les puso compuertas para controlarlas?

   12 »¿Alguna vez le has dado órdenes a la mañana?

   ¿Le has señalado al alba cuál es su lugar,

   31 »¿Puedes atar los lazos de las Pléyades,

   o desatar las ataduras de Orión?*Job 9.9;Am 5.8.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 »Si de veras sabes tanto,

   dime dónde estabas

   cuando puse las bases de la tierra.

   5 ¡Tú no sabes

   quién la midió metro a metro,

   8-11 »Dime quién puso límites al mar

   cuando este cubrió la tierra;

   dime cuándo lo envolví entre nubes

   y lo dejé en la oscuridad;

   dime cuándo les mandé a las olas

   no pasar más allá de la playa.

   12 »¿Alguna vez en tu vida

   le has dado órdenes al sol

   para que comience un nuevo día?

   31,32 »¿Puedes hacer que las estrellas

   se agrupen en constelaciones

   y aparezcan todas las noches?

   Allí tienes a la Osa Mayor, a Orión,

   las Siete Cabritas y la Cruz del Sur.

8. RV Reina Valera 1909

   4 ¿Dónde estabas cuando yo fundaba ✝38.4 Sal. 104.5.la tierra?

   Házme lo saber, si tienes inteligencia.

   5 ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes?

   ¿O quién extendió sobre ella cordel?

   8 ✝ 38.8 Sal. 104.8,9. ¿Quién encerró con puertas la mar,

   Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

   12 ¿Has tu ✝38.12 Sal. 74.16.mandado á la mañana en tus días?

   ¿Has mostrado al alba su lugar,

   31 ¿Podrás tú impedir las delicias de las ✝38.31 cp. 9.9. Am. 5.8.Pléyades,

   O ✝38.31 cp. 12.18.desatarás las ligaduras del Orión?