Juan 12:14,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Y halló Jesús un asnillo, y montó sobre él, como está escrito:

   15 No temas, hija de Sion;

   He aquí tu Rey viene,

   Montado sobre un pollino de asna.*Zac. 9.9.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Jesús encontró un burrito y se montó en él; así se cumplió la profecía que dice:

   15 «No temas, pueblo de Jerusalén.*12:15a En griego hija de Sion.

   Mira, tu Rey ya viene

   montado en la cría de una burra»*12:15b Za 9:9..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Jesús encontró un burrito y se montó en él, como dice la Escritura:

   15 «No temas, oh hija de Sion;

   mira, que aquí viene tu rey,

   montado sobre un burrito».*12:15 Zac 9:9.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Jesús encontró un burro y montó en él, como se dice en la Escritura:

   15 «No tengas miedo, ciudad de Sión;*Is 40.9;Sof 3.16.

   mira, tu Rey viene

   montado en un burrito.»*Zac 9.9.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Jesús, hallando un asnillo, se montó en él; como está escrito: 15 No temas, hija de Sión; he aquí, tu Rey viene, montado en un pollino de asna.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Y Jesús halló un asno, y montó sobre él, como está escrito:

   15 «No temas, hija de Sión;

   aquí viene tu Rey,

   montado sobre un pollino de asna.»*Zac 9.9.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Jesús, por su parte, se montó en un burrito que encontró en el camino. Así cumplió con lo que anunciaba la Biblia:

   15 «¡No tengan miedo

   habitantes de Jerusalén!

   »¡Ya viene su Rey!

   ¡Viene montado en un burrito!»

8. RV Reina Valera 1909

   14 Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:

   15 No temas, ✝12.15 Zac. 9.9.hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.