Lucas 2:19,51

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.

   51 Y descendió con ellos, y volvió a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 pero María guardaba todas estas cosas en el corazón y pensaba en ellas con frecuencia.

   51 Luego regresó con sus padres a Nazaret, y vivió en obediencia a ellos. Y su madre guardó todas esas cosas en el corazón.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 María, por su parte, guardaba todas estas cosas en su corazón y meditaba acerca de ellas.

   51 Así que Jesús bajó con sus padres a Nazaret y vivió sujeto a ellos. Y su madre conservaba todas estas cosas en el corazón.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 María guardaba todo esto en su corazón,*2.19 Cf. v. 51. y lo tenía muy presente.

   51 Entonces volvió con ellos a Nazaret, donde vivió obedeciéndolos en todo. Su madre guardaba todo esto en su corazón.*2.51 Cf. v. 19.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Pero María atesoraba todas estas cosas, reflexionando sobre ellas en su corazón.

   51 Y descendió con ellos y vino a Nazaret, y continuó sujeto a ellos. Y su madre atesoraba todas estas cosas*2:51 Lit., las palabras en su corazón.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 pero María guardaba todo esto en su corazón, y meditaba acerca de ello.

   51 aunque se fue con ellos a Nazaret y vivió sujeto a ellos. Por su parte, su madre guardaba todo esto en su corazón.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 María quedó muy impresionada por todo lo que estaba sucediendo, y no dejaba de pensar en eso.

   51 Entonces Jesús volvió con sus padres a Nazaret, y los obedecía en todo.

   Su madre pensaba mucho en todo lo que había pasado.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Mas ✝2.19 ver. 51María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.

   51 Y descendió con ellos, y vino á ✝2.51 ver. 39Nazaret, y estaba sujeto á ellos. Y su madre ✝2.51 ver. 19guardaba todas estas cosas en su corazón.