Marcos 3:22,30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Pero los escribas que habían venido de Jerusalén decían que tenía a Beelzebú, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.*Mt. 9.34;10.25.

   30 Porque ellos habían dicho: Tiene espíritu inmundo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Pero los maestros de la ley religiosa que habían llegado de Jerusalén decían: «Está poseído por Satanás,*3:22 En griego Beelzeboul; otros manuscritos dicen Beezeboul; la versión latina dice Beelzebú. el príncipe de los demonios. De él recibe el poder para expulsar los demonios».

   30 Les dijo esto porque ellos decían: «Está poseído por un espíritu maligno».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Los maestros de la Ley que habían llegado de Jerusalén decían: «¡Está poseído por Beelzebú! Expulsa a los demonios por medio del príncipe de los demonios».

   30 Es que ellos habían dicho: «Tiene un espíritu maligno».

   3:31-33 – Mt 12:46-50; Lc 8:19-21

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 También los maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén decían: «Beelzebú, el propio jefe de los demonios, es quien le ha dado a este hombre el poder de expulsarlos.»*3.22 Mt 9.34; 10.25. Beelzebú: el diablo, jefe de los demonios; véase Mt 12.24 n.

   30 Esto lo dijo Jesús porque ellos afirmaban que tenía un espíritu impuro.*3.30 Afirmaban que tenía un espíritu impuro: esto es, atribuían la expulsión de los demonios al mismo jefe de ellos (v. 22). Por esta razón Jesús habla de la actitud comúnmente llamada el «pecado imperdonable». Cf. 2 Ts 1.8-9; Heb 6.4-6; 10.26-29; 1 Jn 5.16-17.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Y los escribas que habían descendido de Jerusalén decían: Tiene a Beelzebú; y: Expulsa los demonios por el príncipe de los demonios. 30 Porque decían: Tiene un espíritu inmundo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Pero los escribas que habían venido de Jerusalén decían: «A este lo domina Beelzebú. Y expulsa a los demonios por el poder del príncipe de los demonios.»*Mt 9.34;10.25.

   30 Y es que ellos habían dicho: «Este tiene un espíritu impuro.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Pero los maestros de la Ley que habían llegado de Jerusalén decían: «Este hombre tiene a Beelzebú, el jefe de los demonios. Solo por el poder que Beelzebú le da, puede expulsarlos.»

   30 Jesús dijo esto porque los maestros de la Ley pensaban que él tenía un espíritu malo.

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían ✝3.22 Mt. 9.34 y 12.24.que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

   30 Porque decían: Tiene espíritu inmundo.