Mateo 1:3,5,6,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara, Fares a Esrom, y Esrom a Aram. 5 Salmón engendró de Rahab a Booz, Booz engendró de Rut a Obed, y Obed a Isaí. 6 Isaí engendró al rey David, y el rey David engendró a Salomón de la que fue mujer de Urías.

   16 y Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Judá fue el padre de Fares y de Zera (la madre fue Tamar).

   Fares fue el padre de Hezrón.

   Hezrón fue el padre de Ram.*1:3 En griego Aram, una variante de Ram; también en 1:4. Ver 1 Cr 2:9-10.

   5 Salmón fue el padre de Booz (su madre fue Rahab).

   Booz fue el padre de Obed (su madre fue Rut).

   Obed fue el padre de Isaí.

   6 Isaí fue el padre del rey David.

   David fue el padre de Salomón (su madre fue Betsabé, la viuda de Urías).

   16 Jacob fue el padre de José, esposo de María.

   María dio a luz a Jesús, quien es llamado el Mesías.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Judá, padre de Fares y de Zera, cuya madre fue Tamar;

   Fares, padre de Jezrón;

   Jezrón, padre de Aram;

   5 Salmón, padre de Booz, cuya madre fue Rajab;

   Booz, padre de Obed, cuya madre fue Rut;

   Obed, padre de Isaí

   6 e Isaí, padre del rey David.

   David fue el padre de Salomón, cuya madre había sido la esposa de Urías;

   16 y Jacob, padre de José, que fue el esposo de María, de la cual nació Jesús llamado el Cristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Judá fue padre de Fares y de Zérah, y su madre fue Tamar. Fares fue padre de Hesrón y este de Aram. 5 Salmón fue padre de Booz, cuya madre fue Rahab. Booz fue padre de Obed, cuya madre fue Rut. Obed fue padre de Jesé, 6 y Jesé fue padre del rey David.

   El rey David fue padre de Salomón, cuya madre fue la que había sido esposa de Urías.*1.3-6 1 Cr 1.34; 2.1-15; cf. también Rt 4.18-22. La esposa de Urías fue Betsabé (2 S 12.24). Sólo se mencionan cuatro mujeres (Tamar, Rahab, Rut y Betsabé) entre los antepasados de Jesús. En estos casos aparecen especialmente claras las diversas vicisitudes de la historia humana y también la providencia especial de Dios en la preparación de la venida del Mesías.

   16 Jacob fue padre de José, el marido de María, y ella fue madre de Jesús, al que llamamos el Mesías.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Judá engendró, de Tamar, a Fares y a Zara, Fares engendró a Esrom, y Esrom a Aram*1:3 En Rut 4:19, Ram; 5 Salmón engendró, de Rahab, a Booz, Booz engendró, de Rut, a Obed, y Obed engendró a Isaí; 6 Isaí engendró al rey David.

   Y David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías.

   16 Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo*1:16 I.e., el Mesías.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Judá engendró con Tamar a Fares y a Zeraj, Fares a Esrón, y Esrón a Aram.

   5 Salmón engendró con Rajab a Booz, Booz engendró con Rut a Obed, y Obed a Yesé.

   6 Yesé engendró al rey David, y con la que fue mujer de Urías el rey David engendró a Salomón.

   16 y Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Fares y Zérah (su madre fue Tamar),

   Hesrón,

   Aram,

   5 Booz (su madre fue Rahab),

   Obed (su madre fue Rut),

   Isaí,

   6 el rey David.

   Desde David hasta el tiempo en que los judíos fueron llevados como prisioneros a Babilonia, sus antepasados fueron:

   David,

   Salomón (su madre había sido esposa de Urías),

   16 José, el esposo de María, la madre de Jesús, conocido como el Mesías.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:

   5 Y Salmón engendró de Rachâb á Booz, y Booz engendró de Ruth á Obed y Obed engendró á Jessé:

   6 Y ✝1.6 1 S. 16.1 y 17.12.Jessé engendró al rey David: y el ✝1.6 2 S. 12.24.rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías:

   16 Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.