Mateo 1:3,5,6,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara, Fares a Esrom, y Esrom a Aram. 5 Salmón engendró de Rahab a Booz, Booz engendró de Rut a Obed, y Obed a Isaí. 6 Isaí engendró al rey David, y el rey David engendró a Salomón de la que fue mujer de Urías.

   16 y Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Judá, padre de Fares y de Zera, cuya madre fue Tamar;

   Fares, padre de Jezrón;

   Jezrón, padre de Aram;

   5 Salmón, padre de Booz, cuya madre fue Rajab;

   Booz, padre de Obed, cuya madre fue Rut;

   Obed, padre de Isaí

   6 e Isaí, padre del rey David.

   David fue el padre de Salomón, cuya madre había sido la esposa de Urías;

   16 y Jacob, padre de José, que fue el esposo de María, de la cual nació Jesús llamado el Cristo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Judá fue padre de Fares y de Zérah, y su madre fue Tamar. Fares fue padre de Hesrón y este de Aram. 5 Salmón fue padre de Booz, cuya madre fue Rahab. Booz fue padre de Obed, cuya madre fue Rut. Obed fue padre de Jesé, 6 y Jesé fue padre del rey David.

   El rey David fue padre de Salomón, cuya madre fue la que había sido esposa de Urías.*1.3-6 1 Cr 1.34; 2.1-15; cf. también Rt 4.18-22. La esposa de Urías fue Betsabé (2 S 12.24). Sólo se mencionan cuatro mujeres (Tamar, Rahab, Rut y Betsabé) entre los antepasados de Jesús. En estos casos aparecen especialmente claras las diversas vicisitudes de la historia humana y también la providencia especial de Dios en la preparación de la venida del Mesías.

   16 Jacob fue padre de José, el marido de María, y ella fue madre de Jesús, al que llamamos el Mesías.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Judá fue padre de Fares y de Zara, cuya madre fue Tamar; Fares fue padre de Esrom, y Esrom de Aram*1:3 En Rut 4:19, Ram.; 5 Salmón fue padre de Booz, cuya madre fue Rahab; Booz fue padre de Obed, cuya madre fue Rut; y Obed fue padre de Isaí; 6 Isaí fue padre del rey David.

   Y David fue padre de Salomón, cuya madre Betsabé había sido mujer de Urías*1:6 Lit. la de Urías..

   16 Jacob fue padre de José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo*1:16 I.e. el Mesías, y así en el resto del cap..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Judá engendró, de Tamar, a Fares y a Zara, Fares engendró a Esrom, y Esrom a Aram*1:3 En Rut 4:19, Ram; 5 Salmón engendró, de Rahab, a Booz, Booz engendró, de Rut, a Obed, y Obed engendró a Isaí; 6 Isaí engendró al rey David.

   Y David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías.

   16 Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo*1:16 I.e., el Mesías.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Judá engendró con Tamar a Fares y a Zeraj, Fares a Esrón, y Esrón a Aram.

   5 Salmón engendró con Rajab a Booz, Booz engendró con Rut a Obed, y Obed a Yesé.

   6 Yesé engendró al rey David, y con la que fue mujer de Urías el rey David engendró a Salomón.

   16 y Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Fares y Zérah (su madre fue Tamar),

   Hesrón,

   Aram,

   5 Booz (su madre fue Rahab),

   Obed (su madre fue Rut),

   Isaí,

   6 el rey David.

   Desde David hasta el tiempo en que los judíos fueron llevados como prisioneros a Babilonia, sus antepasados fueron:

   David,

   Salomón (su madre había sido esposa de Urías),

   16 José, el esposo de María, la madre de Jesús, conocido como el Mesías.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:

   5 Y Salmón engendró de Rachâb á Booz, y Booz engendró de Ruth á Obed y Obed engendró á Jessé:

   6 Y ✝1.6 1 S. 16.1 y 17.12.Jessé engendró al rey David: y el ✝1.6 2 S. 12.24.rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías:

   16 Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.