43 »Ustedes han oído que se dijo: "Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo".44 Pero Yo les digo: amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen,45 para que ustedes sean5:45 O muestren que son.hijos de su Padre que está en los cielos; porque Él hace salir Su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos.
43 Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo,Lv. 19.18. y aborrecerás a tu enemigo. 44 Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen; 45 para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y que hace llover sobre justos e injustos.
43 »Han oído la ley que dice: "Ama a tu prójimo" 5:43 Lv 19:18. y odia a tu enemigo.44 Pero yo digo: ¡ama a tus enemigos!5:44 Algunos manuscritos agregan Bendice a quienes te maldicen. Haz el bien a todos los que te odian. Comparar Lc 6:27-28.¡Ora por los que te persiguen!45 De esa manera, estarás actuando como verdadero hijo de tu Padre que está en el cielo. Pues él da la luz de su sol tanto a los malos como a los buenos y envía la lluvia sobre los justos y los injustos por igual.
43 »Ustedes han oído que se dijo: "Ama a tu prójimo 5:43 Lv 19:18 . y odia a tu enemigo".44 Pero yo les digo: amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen,5:44 amen … persiguen. Var. amen a sus enemigos, bendigan a quienes los maldicen, hagan bien a quienes los odian, y oren por quienes los ultrajan y los persiguen (véase Lc 6:27,28).45 para que sean hijos de su Padre que está en los cielos. Él hace que salga el sol sobre malos y buenos, y que llueva sobre justos e injustos.
43 »También han oído que se dijo: "Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo."5.43 Cf. Lv 19.18. El amor al prójimo se extendía a los miembros del pueblo de Israel y, según Dt 10.18-19, también a los extranjeros residentes entre los israelitas. El odiar al enemigo no lo ordenaba la ley, pero podía verse recomendado en textos como Sal 139.21-22 y otros.44 Pero yo les digo: Amen a sus enemigos, y oren por quienes los persiguen.5.44 Ex 23.4-5; Pr 25.21; Ro 12.14-20; 13.8-10.45 Así ustedes serán hijos de su Padre5.45 Serán hijos: Cf. Eclo 4.10.Véase Jn 8.44 nota v. que está en el cielo; pues él hace que su sol salga sobre malos y buenos, y manda la lluvia sobre justos e injustos.
43 Habéis oído que se dijo: «Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo».44 Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen,45 para que seáis5:45 O, mostréis que soishijos de vuestro Padre que está en los cielos; porque Él hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos.
43 »Ustedes han oído que fue dicho: "Amarás a tu prójimo,Lv 19.18. y odiarás a tu enemigo."
44 Pero yo les digo: Amen a sus enemigos, bendigan a los que los maldicen, hagan bien a los que los odian, y oren por quienes los persiguen,
45 para que sean ustedes hijos de su Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y que hace llover sobre justos e injustos.
43 »Esta es otra orden que dio Moisés hace muchísimo tiempo: "Amen a su prójimo y odien a su enemigo". 44 Pero ahora yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los maltratan. 45 Así demostrarán que actúan como su Padre Dios, que está en el cielo. Él es quien hace que salga el sol sobre los buenos y sobre los malos. Él es quien manda la lluvia para el bien de los que lo obedecen y de los que no lo obedecen.
43 Oísteis que fué dicho: 5.43 Lv. 19.18.Amarás á tu prójimo, y 5.43 Dt. 23.6.aborrecerás á tu enemigo.
44 Mas yo os digo: 5.44 Lc. 6.27,28,35. Ro. 12.14,20.Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y 5.44 Lc. 23.34. Hch. 7.60. 1 P. 2.23 y 3.9.orad por los que os ultrajan y os persiguen;
45 Para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos: que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueve sobre justos é injustos.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.