Mateo 5:43-45

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   43 Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo,*Lv. 19.18. y aborrecerás a tu enemigo. 44 Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen; 45 para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y que hace llover sobre justos e injustos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   43 »Ustedes han oído que se dijo: "Ama a tu prójimo* 5:43 Lv 19:18 . y odia a tu enemigo".44 Pero yo les digo: amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen,*5:44 amen … persiguen. Var. amen a sus enemigos, bendigan a quienes los maldicen, hagan bien a quienes los odian, y oren por quienes los ultrajan y los persiguen (véase Lc 6:27,28).45 para que sean hijos de su Padre que está en los cielos. Él hace que salga el sol sobre malos y buenos, y que llueva sobre justos e injustos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   43 »También han oído que se dijo: "Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo."*5.43 Cf. Lv 19.18. El amor al prójimo se extendía a los miembros del pueblo de Israel y, según Dt 10.18-19, también a los extranjeros residentes entre los israelitas. El odiar al enemigo no lo ordenaba la ley, pero podía verse recomendado en textos como Sal 139.21-22 y otros.44 Pero yo les digo: Amen a sus enemigos, y oren por quienes los persiguen.*5.44 Ex 23.4-5; Pr 25.21; Ro 12.14-20; 13.8-10.45 Así ustedes serán hijos de su Padre*5.45 Serán hijos: Cf. Eclo 4.10.Véase Jn 8.44 nota v. que está en el cielo; pues él hace que su sol salga sobre malos y buenos, y manda la lluvia sobre justos e injustos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   43 »Ustedes han oído que se dijo: "Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo".44 Pero Yo les digo: amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen,45 para que ustedes sean*5:45 O muestren que son.hijos de su Padre que está en los cielos; porque Él hace salir Su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   43 Habéis oído que se dijo: «Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo».44 Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen,45 para que seáis*5:45 O, mostréis que soishijos de vuestro Padre que está en los cielos; porque Él hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   43 »Ustedes han oído que fue dicho: "Amarás a tu prójimo,*Lv 19.18. y odiarás a tu enemigo."

   44 Pero yo les digo: Amen a sus enemigos, bendigan a los que los maldicen, hagan bien a los que los odian, y oren por quienes los persiguen,

   45 para que sean ustedes hijos de su Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y que hace llover sobre justos e injustos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   43 »Esta es otra orden que dio Moisés hace muchísimo tiempo: "Amen a su prójimo y odien a su enemigo". 44 Pero ahora yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los maltratan. 45 Así demostrarán que actúan como su Padre Dios, que está en el cielo. Él es quien hace que salga el sol sobre los buenos y sobre los malos. Él es quien manda la lluvia para el bien de los que lo obedecen y de los que no lo obedecen.

8. RV Reina Valera 1909

   43 Oísteis que fué dicho: ✝5.43 Lv. 19.18.Amarás á tu prójimo, y ✝5.43 Dt. 23.6.aborrecerás á tu enemigo.

   44 Mas yo os digo: ✝5.44 Lc. 6.27,28,35. Ro. 12.14,20.Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y ✝5.44 Lc. 23.34. Hch. 7.60. 1 P. 2.23 y 3.9.orad por los que os ultrajan y os persiguen;

   45 Para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos: que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueve sobre justos é injustos.