Oseas 13:14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 De la mano del Seol los redimiré, los libraré de la muerte. Oh muerte, yo seré tu muerte; y seré tu destrucción, oh Seol;*1 Co. 15.55. la compasión será escondida de mi vista.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 »¿Debo rescatarlos de la tumba*13:14a En hebreo del Seol; similar en 13:14b.?

   ¿Debo redimirlos de la muerte?

   ¡Oh muerte, haz salir tus horrores!

   ¡Tumba, desata tus plagas!*13:14b La versión griega dice Oh muerte, ¿dónde está tu castigo? / Oh sepulcro [Hades], ¿dónde está tu aguijón? Comparar 1 Co 15:55.

   Ya no les tendré compasión.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 »Yo los libraré del poder del sepulcro

   y los rescataré de la muerte.*13:14 de la muerte. Lit. del Seol.

   ¿Dónde están, oh muerte, tus plagas?

   ¿Dónde está, oh sepulcro, tu destrucción?

   »¡No les tendré compasión!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 ¿Y habré de librarlos del poder del sepulcro?

   ¿Habré de rescatarlos de la muerte?…

   ¿Dónde está, muerte, tu poder destructor?

   ¿Dónde están,*13.14 ¿Dónde está y ¿Dónde están: según la versión griega (LXX); heb. yo seré. sepulcro, tus males?*13.14 ¿Dónde está... tus males?: Este v. se cita en 1 Co 15.55 en relación con el tema de la resurrección de los cristianos.

   ¡Ya no tendré compasión de esta gente!»

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 ¿Los libraré del poder*13:14 Lit., de la mano del Seol*13:14 I.e., región de los muertos?

   ¿Los redimiré de la muerte?

   ¿Dónde están, oh muerte, tus espinas*13:14 O, plagas?

   ¿Dónde está, oh Seol, tu aguijón*13:14 O, destrucción?

   La compasión estará oculta a mi vista.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 »¿Y habré entonces de librarlos del poder de la muerte? ¿Habré de ponerlos a salvo del sepulcro? ¿Y dónde están las plagas de la muerte? ¿Y dónde está la destrucción del sepulcro?*1 Co 15.55. Por mi parte, ¡ya no tengo compasión!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 ¿Y así esperas todavía

   que yo te libre de la muerte?

   ¡Pues ya no te mostraré compasión!

   Muerte, ¡ven con tu poder,

   ven a destruir a este pueblo!

8. RV Reina Valera 1909

   14 De la mano del sepulcro los redimiré, librarélos de la muerte. ✝13.14 1 Co. 15.55.Oh muerte, yo seré tu muerte; y seré tu destrucción, oh sepulcro; ✝13.14 Ro. 11.29.arrepentimiento será escondido de mis ojos.