Romanos 12:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional. 2 No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

   3 Digo, pues, por la gracia que me es dada, a cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con cordura, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Por lo tanto, amados hermanos, les ruego que entreguen su cuerpo a Dios por todo lo que él ha hecho a favor de ustedes. Que sea un sacrificio vivo y santo, la clase de sacrificio que a él le agrada. Esa es la verdadera forma de adorarlo.*12:1 O Esa es la adoración espiritual de ustedes; o Ese es el servicio que se espera de ustedes.2 No imiten las conductas ni las costumbres de este mundo, más bien dejen que Dios los transforme en personas nuevas al cambiarles la manera de pensar. Entonces aprenderán a conocer la voluntad de Dios para ustedes, la cual es buena, agradable y perfecta.

   3 Basado en el privilegio y la autoridad*12:3a O Basado en la gracia; comparar 1:5. que Dios me ha dado, le advierto a cada uno de ustedes lo siguiente: ninguno se crea mejor de lo que realmente es. Sean realistas al evaluarse a ustedes mismos, háganlo según la medida de fe que Dios les haya dado.*12:3b O fe que Dios nos haya dado; o según la medida de nuestra fe dada por Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Por lo tanto, hermanos, tomando en cuenta la misericordia de Dios, les ruego que cada uno de ustedes, en adoración espiritual,*12:1 espiritual. Alt. racional. ofrezca su cuerpo como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios. 2 No se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cómo es la voluntad de Dios: buena, agradable y perfecta.

   3 Por la gracia que se me ha dado, les digo a todos ustedes: nadie tenga un concepto de sí más alto que el que debe tener, sino más bien piense de sí mismo con moderación, según la medida de fe que Dios le haya dado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Por tanto,*12.1 Por tanto: Para Pablo, los deberes morales del cristiano se siguen de lo expuesto en los caps. anteriores. hermanos míos, les ruego por la misericordia de Dios que se presenten ustedes mismos*12.1 Ustedes mismos: Lit. sus cuerpos, es decir, su persona íntegra. como ofrenda viva,*12.1 Ofrenda viva: en contraste con las ofrendas de animales sacrificados en el culto judío. Cf. también Ro 6.19. santa y agradable a Dios. Este es el verdadero*12.1 Verdadero: También puede traducirse por racional o espiritual. culto que deben ofrecer. 2 No vivan ya según los criterios del tiempo presente; al contrario, cambien su manera de pensar*12.2 Ef 4.23. El tiempo presente: Véase Ro 13.11-14 n. para que así cambie su manera de vivir y lleguen a conocer la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que le es grato, lo que es perfecto.*12.2 Ef 5.10,17. La voluntad de Dios... lo que es... perfecto: otra posible traducción: la voluntad de Dios, buena, grata y perfecta.

   3 Por el encargo que Dios en su bondad me ha dado,*Ro 1.5. digo a todos ustedes que ninguno piense de sí mismo más de lo que debe pensar. Antes bien, cada uno piense de sí con moderación, según los dones que Dios le haya dado junto con la fe.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Por consiguiente, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo y santo, aceptable*12:1 O, agradable a Dios, que es vuestro culto racional. 2 Y no os adaptéis*12:2 O, no os conforméis a este mundo*12:2 O, siglo, sino transformaos mediante la renovación de vuestra mente, para que verifiquéis cuál es la voluntad de Dios: lo que es bueno, aceptable*12:2 O, agradable y perfecto.

   3 Porque en virtud de la gracia que me ha sido dada, digo a cada uno de*12:3 Lit., que está entre vosotros que no piense más alto de sí que lo que debe pensar, sino que piense con buen juicio*12:3 O, con cordura, según la medida de fe que Dios ha distribuido a cada uno.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Así que, hermanos, yo les ruego, por las misericordias de Dios, que se presenten ustedes mismos como un sacrificio vivo, santo y agradable a Dios. ¡Así es como se debe adorar a Dios!

   2 Y no adopten las costumbres de este mundo, sino transfórmense por medio de la renovación de su mente, para que comprueben cuál es la voluntad de Dios, lo que es bueno, agradable y perfecto.

   3 Por la gracia que me es dada, digo a cada uno de ustedes que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con sensatez, según la medida de fe que Dios repartió a cada uno.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Por eso, hermanos míos, ya que Dios es tan bueno con ustedes, les ruego que dediquen toda su vida a servirle y a hacer todo lo que a él le agrada. Así es como se le debe adorar. 2 Y no vivan ya como vive todo el mundo. Al contrario, cambien de manera de ser y de pensar. Así podrán saber qué es lo que Dios quiere, es decir, todo lo que es bueno, agradable y perfecto.

   3 Dios en su bondad me nombró apóstol, y por eso les pido que no se crean mejores de lo que realmente son. Más bien, véanse ustedes mismos según la capacidad que Dios les ha dado como seguidores de Cristo.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ASÍ que, hermanos, ✝12.1 1 Co. 1.10. 2 Co. 10.1.os ruego por las misericordias de Dios, ✝12.1 cp. 6.13.que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.

   2 Y ✝12.2 1 P. 1.14.no os conforméis ✝12.2 1 Jn. 2.15.a este siglo; mas reformaos ✝12.2 Tit. 3.5.por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis ✝12.2 Ef. 5.10,17. 1 Ts. 4.3.cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

   3 Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que ✝12.3 1 Co. 4.6.no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, ✝12.3 1 Co. 7.17. Ef. 4.7.conforme á la medida de la fe que Dios repartió á cada uno.