Romanos 8:12-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Así que, hermanos, deudores somos, no a la carne, para que vivamos conforme a la carne; 13 porque si vivís conforme a la carne, moriréis; mas si por el Espíritu hacéis morir las obras de la carne, viviréis. 14 Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, estos son hijos de Dios. 15 Pues no habéis recibido el espíritu de esclavitud para estar otra vez en temor, sino que habéis recibido el espíritu de adopción, por el cual clamamos: ¡Abba, Padre! 16 El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu, de que somos hijos de Dios. 17 Y si hijos, también herederos;*Gá. 4.5-7. herederos de Dios y coherederos con Cristo, si es que padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Por lo tanto, amados hermanos, no están obligados a hacer lo que su naturaleza pecaminosa los incita a hacer; 13 pues, si viven obedeciéndola, morirán; pero si mediante el poder del Espíritu hacen morir las acciones de la naturaleza pecaminosa,*8:13 En griego las acciones del cuerpo. vivirán. 14 Pues todos los que son guiados por el Espíritu de Dios son hijos de Dios.

   15 Y ustedes no han recibido un espíritu que los esclavice al miedo. En cambio, recibieron el Espíritu de Dios cuando él los adoptó como sus propios hijos.*8:15a En griego recibieron un espíritu de adopción como hijos. Ahora lo llamamos «Abba, Padre»*8:15b Abba es un término arameo que significa «padre».. 16 Pues su Espíritu se une a nuestro espíritu para confirmar que somos hijos de Dios. 17 Así que como somos sus hijos, también somos sus herederos. De hecho, somos herederos junto con Cristo de la gloria de Dios; pero si vamos a participar de su gloria, también debemos participar de su sufrimiento.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Por tanto, hermanos, tenemos una obligación, pero no es la de vivir conforme a la carne. 13 Porque, si ustedes viven conforme a ella, morirán; pero, si por medio del Espíritu dan muerte a los malos hábitos del cuerpo, vivirán. 14 Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios son hijos de Dios. 15 Y ustedes no recibieron un espíritu que de nuevo los esclavice al miedo, sino el Espíritu que los adopta como hijos y les permite clamar: «¡Abba! ¡Padre!». 16 El Espíritu mismo asegura a nuestro espíritu que somos hijos de Dios. 17 Y, si somos hijos, somos herederos; herederos de Dios y coherederos con Cristo, pues, si ahora sufrimos con él, también tendremos parte con él en su gloria.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Así pues, hermanos, tenemos una obligación, pero no es la de vivir según las inclinaciones de la naturaleza débil. 13 Porque si viven ustedes conforme a tales inclinaciones, morirán; pero si por medio del Espíritu hacen ustedes morir esas inclinaciones, vivirán.*Gl 5.16,24.

   14 Todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, son hijos de Dios.*8.14 Cf. Gl 5.18.15 Pues ustedes no han recibido un espíritu de esclavitud que los lleve otra vez a tener miedo, sino el Espíritu que los hace hijos de Dios.*8.15 El Espíritu que los hace hijos de Dios: Mediante el Espíritu Santo, Dios hace hijos suyos a los creyentes (cf. Gl 4.5; Ef 1.5). Si estuvieran dominados por un espíritu de esclavitud, no tendrían confianza para acercarse sin miedo a Dios como Padre. Cf. 2 Ti 1.7. Por este Espíritu nos dirigimos a Dios, diciendo: «¡Abbá! ¡Padre!»*8.15 Gl 4.6. ¡Abbá!: El griego ha tomado del arameo esta palabra, que significa «padre», y que caracterizaba la manera tan personal como Jesús se dirigía a Dios. Véase Mc 14.36 nota; cf. Lc 11.2.16 Y este mismo Espíritu se une a nuestro espíritu para dar testimonio*8.16 Y este mismo Espíritu... testimonio: otra posible traducción: Y este mismo Espíritu da testimonio a nuestro espíritu. de que ya somos hijos de Dios. 17 Y puesto que somos sus hijos, también tendremos parte en la herencia que Dios nos ha prometido,*8.15-17 Herencia: Véase Ef 1.11 n.; cf. Gl 3.29; 4.7; Ap 21.7. la cual compartiremos con Cristo, puesto que sufrimos con él para estar también con él en su gloria.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Así que, hermanos, somos deudores, no a la carne, para vivir conforme a la carne, 13 porque si vivís conforme a la carne, habréis de*8:13 O, estáis a punto de morir; pero si por el Espíritu hacéis morir las obras de la carne*8:13 Lit., del cuerpo, viviréis. 14 Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, los tales son hijos de Dios. 15 Pues no habéis recibido un espíritu de esclavitud para volver otra vez al temor*8:15 Lit., otra vez para temor, sino que habéis recibido un espíritu*8:15 O, el Espíritu de adopción como hijos, por el cual clamamos: ¡Abba, Padre! 16 El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu de que somos hijos de Dios, 17 y si hijos, también herederos; herederos de Dios y coherederos con Cristo, si en verdad padecemos con Él a fin de que también seamos glorificados con Él.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Así que, hermanos, tenemos una deuda pendiente, pero no es la de vivir en conformidad con la carne,

   13 porque si ustedes viven en conformidad con la carne, morirán; pero si dan muerte a las obras de la carne por medio del Espíritu, entonces vivirán.

   14 Porque los hijos de Dios son todos aquellos que son guiados por el Espíritu de Dios.

   15 Pues ustedes no han recibido un espíritu que los esclavice nuevamente al miedo, sino que han recibido el espíritu de adopción, por el cual clamamos: ¡Abba, Padre!

   16 El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu, de que somos hijos de Dios.

   17 Y si somos hijos, somos también herederos;*Gl 4.5-7. herederos de Dios y coherederos con Cristo, si es que padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Por eso, hermanos, ya no estamos obligados a vivir de acuerdo con nuestros propios deseos. 13 Si ustedes viven de acuerdo a esos deseos, morirán para siempre; pero si por medio del Espíritu Santo ponen fin a esos malos deseos, tendrán vida eterna. 14 Todos los que viven en obediencia al Espíritu de Dios, son hijos de Dios. 15 Porque el Espíritu que Dios les ha dado no los esclaviza ni les hace tener miedo. Por el contrario, el Espíritu nos convierte en hijos de Dios y nos permite llamar a Dios: «¡Papá!» 16 El Espíritu de Dios se une a nuestro espíritu, y nos asegura que somos hijos de Dios. 17 Y como somos sus hijos, tenemos derecho a todo lo bueno que él ha preparado para nosotros. Todo eso lo compartiremos con Cristo. Y si de alguna manera sufrimos como él sufrió, seguramente también compartiremos con él la honra que recibirá.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Así que, hermanos, deudores somos, no á la carne, para que vivamos conforme á la carne:

   13 Porque si viviereis conforme á la carne, moriréis; mas si por el espíritu ✝8.13 Col. 3.5.mortificáis las obras de la carne, viviréis.

   14 Porque todos ✝8.14 Ga. 5.18.los que son guiados por el Espíritu de Dios, los tales son hijos de Dios.

   15 Porque ✝8.15 He. 2.15.no habéis recibido ✝8.15 2 Ti. 1.7. 1 Jn. 4.18.el espíritu de servidumbre para estar otra vez en temor; mas habéis recibido el ✝8.15 Ga. 4.5. Ef. 1.5.espíritu de adopción, por el cual clamamos, ✝8.15 Ga. 4.6.Abba, Padre.

   16 Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios.

   17 Y si hijos, también herederos; ✝8.17 Ga. 4.7.herederos de Dios, y coherederos de Cristo; ✝8.17 Hch. 14.22. 2 Co. 1.7. Fil. 1.29.si empero padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.