Rut 4:7,14,17,22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Había ya desde hacía tiempo esta costumbre en Israel tocante a la redención y al contrato, que para la confirmación de cualquier negocio, el uno se quitaba el zapato y lo daba a su compañero; y esto servía de testimonio en Israel.

   14 Y las mujeres decían a Noemí: Loado sea Jehová, que hizo que no te faltase hoy pariente, cuyo nombre será celebrado en Israel; 17 Y le dieron nombre las vecinas, diciendo: Le ha nacido un hijo a Noemí; y lo llamaron Obed. Este es padre de Isaí, padre de David.

   22 Obed engendró a Isaí, e Isaí engendró a David.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 En esos días era costumbre en Israel que cualquiera que transfiriera un derecho de compra se quitara la sandalia y se la entregara a la otra parte. Esto hacía válida la transacción de una manera pública.

   14 Entonces las mujeres del pueblo le dijeron a Noemí: «¡Alabado sea el Señor, que te ha dado ahora un redentor para tu familia! Que este niño sea famoso en Israel.

   17 Las vecinas decían: «¡Por fin ahora Noemí tiene nuevamente un hijo!». Y le pusieron por nombre Obed. Él llegó a ser el padre de Isaí y abuelo de David.

   22 Obed fue el padre de Isaí.

   Isaí fue el padre de David.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 En aquellos tiempos, para ratificar el rescate o el traspaso de una propiedad en Israel, una de las partes contratantes se quitaba la sandalia y se la daba a la otra. Así se acostumbraba a legalizar los contratos en Israel.

   14 Las mujeres le decían a Noemí: «¡Alabado sea el Señor, que no te ha dejado hoy sin un redentor! ¡Que llegue a tener renombre en Israel!

   17 Las vecinas decían: «¡Noemí ha tenido un hijo!». Y lo llamaron Obed. Este fue el padre de Isaí, padre de David.

   22 Obed, el padre de Isaí;

   e Isaí, el padre de David.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 En aquellos tiempos había en Israel una costumbre: cuando uno cedía a otro*4.7 La necesidad de hacer esta aclaración muestra que esta antigua costumbre había caído en desuso y ya no era comprendida cuando el relato recibió su forma final. el derecho de parentesco, o cuando se cerraba un contrato de compra-venta, el que cedía o vendía se quitaba una sandalia y se la daba al otro. De acuerdo, pues, con esta costumbre,

   14 Entonces las mujeres decían a Noemí:

   —¡Alabado sea el Señor, que te ha dado hoy un nieto para que cuide de ti! ¡Ojalá tu nieto sea famoso en Israel!

   17 Al verlo, las vecinas decían:

   —¡Le ha nacido un hijo a Noemí!

   Y le pusieron por nombre Obed.*4.17 Y le pusieron por nombre Obed: Se trata de un hecho inusual, ya que el nombre lo ponía la madre (cf. Is 7.14), y a veces el padre (cf. Lc 1.62-63), pero nunca las vecinas. Este fue el padre de Jesé y abuelo de David.

   22 Obed fue el padre de Jesé, y Jesé fue el padre de David.*4.18-22 El relato termina con esta genealogía del rey David, que está elaborada con nombres de los descendientes de Fares mencionados en 1 Cr 2.5-15. La misma lista se vuelve a encontrar, ligeramente modificada, en forma descendente, en Mt 1.3-6, y en forma ascendente, en Lc 3.32-33.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Y la costumbre en tiempos pasados en Israel tocante a la redención y el intercambio de tierras para confirmar cualquier asunto era esta: uno se quitaba la sandalia y se la daba al otro; y esta era la manera de confirmar en Israel.

   14 Entonces las mujeres dijeron a Noemí: Bendito sea el Señor que no te ha dejado hoy sin redentor*4:14 O, pariente cercano; que su nombre sea célebre*4:14 Lit., llamado en Israel. 17 Y las mujeres vecinas le dieron un nombre, diciendo: Le ha nacido un hijo a Noemí. Y lo llamaron Obed. Él es el padre de Isaí, padre de David.

   22 Obed engendró a Isaí e Isaí engendró a David.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Desde hacía mucho tiempo, había una costumbre en Israel, que en una compra por rescate, una de las partes se quitaba su sandalia y se la daba al otro. Con este acto se confirmaba el trato ante todo Israel.

   14 Las mujeres le decían a Noemí:

   «¡Alabado sea el Señor, que te concedió tener un nieto que te rescatara! ¡Su nombre será celebrado entre los israelitas!

   17 Y las vecinas decían:

   «Noemí ha tenido un hijo»

   Y lo llamaron Obed. Este fue el padre de Yesé, que fue padre de David.

   22 Obed fue padre de Yesé, y Yesé fue padre de David.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7,8 Y siguiendo la costumbre de esa época, el otro familiar se quitó una de sus sandalias, se la dio a Booz y le dijo:

   —Toma mi sandalia; esta es la señal de que solo tú podrás comprar el terreno.

   14 Cuando nació el niño, las mujeres de Belén le decían a Noemí:

   «Bendito sea Dios que hoy te ha dado un nieto para que cuide de ti. Dios quiera que cuando el niño crezca llegue a ser muy famoso en todo Israel.

   17 Las vecinas buscaron un nombre para el bebé y lo llamaron Obed; y a todos los amigos les decían: «¡Noemí ya tiene un hijo!»

   22 Obed, Jesé y David.

8. RV Reina Valera 1909

   7 ✝ 4.7 Dt. 25.7,9. Había ya de largo tiempo esta costumbre en Israel en la redención ó contrato, que para la confirmación de cualquier negocio, el uno se quitaba el zapato y lo daba á su compañero: y este era el testimonio en Israel.

   14 Y las ✝4.14 Lc. 1.58.mujeres decían á Noemi: Loado sea Jehová, que hizo que no te faltase hoy pariente, cuyo nombre será nombrado en Israel.

   17 Y las ✝4.17 Lc. 1.59.vecinas diciendo, A Noemi ha nacido un hijo, le pusieron nombre; y llamáronle Obed. Este es padre de Isaí, padre de David.

   22 Y Obed engendró á Isaí, é Isaí engendró á David.