Sofonías 3:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Dije: Ciertamente me temerá; recibirá corrección, y no será destruida su morada según todo aquello por lo cual la castigué. Mas ellos se apresuraron a corromper todos sus hechos.

   8 Por tanto, esperadme, dice Jehová, hasta el día que me levante para juzgaros; porque mi determinación es reunir las naciones, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el ardor de mi ira; por el fuego de mi celo será consumida toda la tierra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Yo pensé: "¡Seguramente ahora me temerán!

   Sin duda, escucharán mis advertencias.

   Entonces no necesitaré intervenir otra vez

   y destruir sus casas".

   ¡Pero no es así! Se levantan temprano

   para continuar con sus malas acciones.

   8 Por lo tanto, tengan paciencia —dice el Señor—.

   Pronto me levantaré y acusaré a esas naciones malvadas.

   Pues he decidido reunir a los reinos de la tierra

   y descargar mi más feroz ira y furia sobre ellos.

   Toda la tierra será consumida

   por el fuego de mi celo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Dije a la ciudad:

   "¡Ciertamente me temerás;

   aceptarás corrección!".

   Entonces no sería destruida su morada,

   según todo lo que decreté contra ella.

   A pesar de todo, se empeñaron

   en corromper todas sus obras.

   8 Espérenme, por tanto,

   hasta el día que me levante a buscar el botín»,*3:8 a buscar el botín (TM); para testificar (LXX y Siríaca).

   afirma el Señor,

   «porque he decidido reunir a las naciones

   y juntar a los reinos

   para derramar sobre ellos mi indignación,

   toda mi ardiente ira.

   En el fuego de mi celo

   toda la tierra será consumida.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Pensé: "Así Jerusalén me temerá

   y aceptará que la corrija;

   así no quedará destruido su hogar

   por haberla yo castigado."

   Pero ellos se apresuraron a cometer

   toda clase de maldades.

   8 Por eso, espérenme ustedes el día

   en que me levante a hablar en su contra.

   Yo, el Señor, lo afirmo:

   He decidido reunir las naciones y los reinos*3.8 He decidido reunir las naciones y los reinos: Cf. Jl 3.2; Zac 14.2.

   para descargar sobre ellos mi enojo,

   mi ardiente ira.

   ¡Toda la tierra va a quedar destruida

   por el fuego de mi furor!*3.8 ¡Toda la tierra... por el fuego de mi furor!: Cf. Sal 69.24(25); 79.6; Jer 10.25.

   (3.9-20)

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Dije: «Ciertamente me temerás*3:7 O, reverenciarás,

   aceptarás corrección».

   Entonces no será destruida su morada

   a pesar de todo lo que yo había determinado sobre ella;

   pero ellos se apresuraron a corromper todas sus acciones.

   8 Por tanto, esperadme —declara el Señor—

   hasta el día en que me levante como testigo*3:8 Así en la versión gr. (sept.); en el T.M., para la presa,

   porque mi decisión es reunir a las naciones,

   juntar a los reinos,

   para derramar sobre ellos mi indignación,

   todo el ardor de mi ira;

   porque por el fuego de mi celo

   toda la tierra será consumida.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 »Yo me dije: "Seguramente esta ciudad me temerá; aceptará ser corregida, y no será destruida su habitación por todo aquello por lo que la castigué." Pero ellos se apresuraron a corromper todos sus hechos.

   8 »Por lo tanto, espérenme hasta el día en que me levante para juzgarlos; porque he decidido reunir a las naciones y juntar los reinos para derramar sobre ellos todo mi enojo y el ardor de mi ira. ¡El fuego de mi celo consumirá toda la tierra!»

   —Palabra del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 »Todo esto lo hice por ti, Jerusalén.

   Pensé que así me obedecerías

   y no tendría que castigarte.

   Pero tus habitantes se dieron prisa

   para cometer toda clase de maldad.

   8 »Y ahora, como han actuado así,

   ya se acerca el día

   en que vendré a castigarlos.

   Yo soy el Dios de Israel,

   y les juro que así lo haré.

   Ya he decidido reunir a las naciones

   para castigarlas con toda mi furia.

   Cuando me enojo, soy como el fuego;

   ¡voy a quemar toda la tierra!

8. RV Reina Valera 1909

   7 Dije: Ciertamente me temerás, recibirás corrección; ✝3.7 Jer. 7.3,7 y 25.5.y no será su habitación derruída por todo aquello sobre que los visité. Mas ellos ✝3.7 2 Cr. 36.15.se levantaron de mañana y corrompieron todas sus obras.

   8 Por tanto, ✝3.8 Hab. 2.3.esperadme, dice Jehová, al día que me levantaré al despojo: porque mi determinación es ✝3.8 Jl. 3.2.reunir las gentes, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el furor de mi ira; porque ✝3.8 cp. 1.18.del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.