Sofonías 3:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Dije: Ciertamente me temerá; recibirá corrección, y no será destruida su morada según todo aquello por lo cual la castigué. Mas ellos se apresuraron a corromper todos sus hechos.

   8 Por tanto, esperadme, dice Jehová, hasta el día que me levante para juzgaros; porque mi determinación es reunir las naciones, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el ardor de mi ira; por el fuego de mi celo será consumida toda la tierra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Yo pensé: "¡Seguramente ahora me temerán!

   Sin duda, escucharán mis advertencias.

   Entonces no necesitaré intervenir otra vez

   y destruir sus casas".

   ¡Pero no es así! Se levantan temprano

   para continuar con sus malas acciones.

   8 Por lo tanto, tengan paciencia —dice el Señor—.

   Pronto me levantaré y acusaré a esas naciones malvadas.

   Pues he decidido reunir a los reinos de la tierra

   y descargar mi más feroz ira y furia sobre ellos.

   Toda la tierra será consumida

   por el fuego de mi celo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Dije a la ciudad:

   "¡Ciertamente me temerás;

   aceptarás corrección!".

   Entonces no sería destruida su morada,

   según todo lo que decreté contra ella.

   A pesar de todo, se empeñaron

   en corromper todas sus obras.

   8 Espérenme, por tanto,

   hasta el día que me levante a buscar el botín»,*3:8 a buscar el botín (TM); para testificar (LXX y Siríaca).

   afirma el Señor,

   «porque he decidido reunir a las naciones

   y juntar a los reinos

   para derramar sobre ellos mi indignación,

   toda mi ardiente ira.

   En el fuego de mi celo

   toda la tierra será consumida.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Pensé: "Así Jerusalén me temerá

   y aceptará que la corrija;

   así no quedará destruido su hogar

   por haberla yo castigado."

   Pero ellos se apresuraron a cometer

   toda clase de maldades.

   8 Por eso, espérenme ustedes el día

   en que me levante a hablar en su contra.

   Yo, el Señor, lo afirmo:

   He decidido reunir las naciones y los reinos*3.8 He decidido reunir las naciones y los reinos: Cf. Jl 3.2; Zac 14.2.

   para descargar sobre ellos mi enojo,

   mi ardiente ira.

   ¡Toda la tierra va a quedar destruida

   por el fuego de mi furor!*3.8 ¡Toda la tierra... por el fuego de mi furor!: Cf. Sal 69.24(25); 79.6; Jer 10.25.

   (3.9-20)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 -»Dije: "Ciertamente me temerás*3:7 O reverenciarás.,

   Aceptarás corrección".

   Entonces no será destruida su morada

   A pesar de todo lo que Yo había determinado sobre ella;

   Pero ellos se apresuraron a corromper todas sus acciones.

   8 »Por tanto, espérenme», declara el Señor,

   «Hasta el día en que me levante como testigo,

   Porque Mi decisión es reunir a las naciones,

   Juntar a los reinos,

   Para derramar sobre ellos Mi indignación,

   Todo el ardor de Mi ira.

   Porque por el fuego de Mi celo

   Toda la tierra será consumida.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Dije: «Ciertamente me temerás*3:7 O, reverenciarás,

   aceptarás corrección».

   Entonces no será destruida su morada

   a pesar de todo lo que yo había determinado sobre ella;

   pero ellos se apresuraron a corromper todas sus acciones.

   8 Por tanto, esperadme —declara el Señor—

   hasta el día en que me levante como testigo*3:8 Así en la versión gr. (sept.); en el T.M., para la presa,

   porque mi decisión es reunir a las naciones,

   juntar a los reinos,

   para derramar sobre ellos mi indignación,

   todo el ardor de mi ira;

   porque por el fuego de mi celo

   toda la tierra será consumida.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 »Yo me dije: "Seguramente esta ciudad me temerá; aceptará ser corregida, y no será destruida su habitación por todo aquello por lo que la castigué." Pero ellos se apresuraron a corromper todos sus hechos.

   8 »Por lo tanto, espérenme hasta el día en que me levante para juzgarlos; porque he decidido reunir a las naciones y juntar los reinos para derramar sobre ellos todo mi enojo y el ardor de mi ira. ¡El fuego de mi celo consumirá toda la tierra!»

   —Palabra del Señor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 »Todo esto lo hice por ti, Jerusalén.

   Pensé que así me obedecerías

   y no tendría que castigarte.

   Pero tus habitantes se dieron prisa

   para cometer toda clase de maldad.

   8 »Y ahora, como han actuado así,

   ya se acerca el día

   en que vendré a castigarlos.

   Yo soy el Dios de Israel,

   y les juro que así lo haré.

   Ya he decidido reunir a las naciones

   para castigarlas con toda mi furia.

   Cuando me enojo, soy como el fuego;

   ¡voy a quemar toda la tierra!