4 Angustiado está mi corazón dentro de mí,
Y sobre mí han caído los terrores de la muerte.
5 Terror y temblor me invaden,
Y horror me ha cubierto.
22 Echa sobre el Señor tu carga, y Él te sustentará;
Él nunca permitirá que el justo sea sacudido.
Publicidade
Salmo 55:4,5,22
NBLA Nueva Biblia de las Américas
Em outras traduções
- RVR1960 Biblia Reina Valera 1960
4 Mi corazón está dolorido dentro de mí,
Y terrores de muerte sobre mí han caído.
5 Temor y temblor vinieron sobre mí,
Y terror me ha cubierto.
22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará;
No dejará para siempre caído al justo.
- NTV Nova Tradução Vivente
4 Mi corazón late en el pecho con fuerza;
me asalta el terror de la muerte.
5 El miedo y el temblor me abruman,
y no puedo dejar de temblar.
22 Entrégale tus cargas al Señor,
y él cuidará de ti;
no permitirá que los justos tropiecen y caigan.
- NVIES Nueva Versión Internacional
4 Se me estremece el corazón dentro del pecho,
y me invaden los terrores de la muerte.
5 El temor y el temblor me dominan,
el pánico se apodera de mí.
22 Entrégale tus afanes al Señor
y él te sostendrá;
no permitirá que el justo caiga
y quede abatido para siempre.
- DHH Biblia Dios Habla Hoy
4 El corazón me salta en el pecho;
el terror de la muerte ha caído sobre mí.
5 Me ha entrado un temor espantoso;
¡estoy temblando de miedo!55.5(6) Cf. Job 4.14.
22 Deja tus preocupaciones55.22(23) Preocupaciones: traducción probable de una palabra que no vuelve a aparecer en el hebreo bíblico; en los escritos rabínicos tiene el significado de cosa muy pesada. al Señor,
y él te mantendrá firme;
nunca dejará que caiga
el hombre que lo obedece.55.22(23) Cuando se recitaba este salmo en el templo de Jerusalén, la exhortación y la consoladora promesa contenidas en este v. eran pronunciadas probablemente por un sacerdote o por un profeta cultual. Véase Sal 12.5(6) n. Cf. Mt 6.25-34; 1 P 5.7. Véase también Confianza en el Índice temático.
- LBLA La Biblia de las Américas
4 Angustiado está mi corazón dentro de mí,
y sobre mí han caído los terrores de la muerte.
5 Terror y temblor me invaden,
y horror55:5 Lit., estremecimiento me ha cubierto55:5 O, abrumado.
22 Echa sobre el Señor tu carga55:22 O, lo que Él te ha dado, y Él te sustentará;
Él nunca permitirá que el justo sea sacudido55:22 O, se tambalee.
- RVC Reina Valera Contemporánea
4 Dentro de mí, el corazón me duele;
sobre mí han caído terrores de muerte.
5 Me ha venido un terrible temblor,
y estoy temblando de miedo.
22 Tú, deja tus pesares en las manos del Señor,
y el Señor te mantendrá firme;
el Señor no deja a sus fieles caídos para siempre.
- TLA Tradução em Linguagem Atual
4 4 (5) Siento que el corazón
se me sale del pecho;
el miedo a la muerte me domina.
5 5 (6) Estoy temblando de susto;
¡realmente estoy espantado!
22,23 22-23 (23-24) Dios mío,
¡tú echarás a los malvados
hasta el fondo de la tumba!
¡Esos asesinos mentirosos
no vivirán ni la mitad de su vida!
Mi amigo, te aconsejo
que pongas en manos de Dios
todo lo que te preocupa;
¡él te dará su apoyo!
¡Dios nunca deja fracasar
a los que lo obedecen!
¡Por eso siempre confío en él!
- RV Reina Valera 1909
4 55.4 Sal. 116.3. Mi corazón está doloroso dentro de mí,
Y terrores de muerte sobre mí han caído.
5 55.5 Sal. 2.11. Temor y temblor vinieron sobre mí,
Y 55.5 Ez. 7.18.terror me ha cubierto.
22 55.22 Sal. 37.5. Mt. 6.25. Lc. 12.22. 1 P. 5.7. Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará;
No dejará para siempre caído al justo.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.