Santiago 4:4,6-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 ¡Oh almas adúlteras! ¿No sabéis que la amistad del mundo es enemistad contra Dios? Cualquiera, pues, que quiera ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios. 6 Pero él da mayor gracia. Por esto dice: Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes.*Pr. 3.34.7 Someteos, pues, a Dios; resistid al diablo, y huirá de vosotros. 8 Acercaos a Dios, y él se acercará a vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros los de doble ánimo, purificad vuestros corazones.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 ¡Adúlteros!*4:4 En griego ¡Adúlteras! ¿No se dan cuenta de que la amistad con el mundo los convierte en enemigos de Dios? Lo repito: si alguien quiere ser amigo del mundo, se hace enemigo de Dios. 6 Y él da gracia con generosidad. Como dicen las Escrituras:

   «Dios se opone a los orgullosos

   pero da gracia a los humildes»*4:6 Pr 3:34 (versión griega)..

   7 Así que humíllense delante de Dios. Resistan al diablo, y él huirá de ustedes. 8 Acérquense a Dios, y Dios se acercará a ustedes. Lávense las manos, pecadores; purifiquen su corazón, porque su lealtad está dividida entre Dios y el mundo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 ¡Oh, gente adúltera! ¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Si alguien quiere ser amigo del mundo se vuelve enemigo de Dios. 6 Pero él nos da más gracia. Por eso dice la Escritura:

   «Dios se opone a los orgullosos,

   pero da gracia a los humildes».*4:6 Pr 3:34, según LXX.

   7 Así que sométanse a Dios. Resistan al diablo y él huirá de ustedes. 8 Acérquense a Dios y él se acercará a ustedes. ¡Pecadores, límpiense las manos! ¡Ustedes, los indecisos, purifiquen su corazón!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 ¡Oh gente infiel!*4.4 Gente infiel: Lit. adúlteras; en los libros proféticos del AT, la infidelidad matrimonial simboliza la infidelidad a Dios por parte de la nación de Israel, vista como esposa del Señor (Is 1.21; Jer 3.6-10,20; Ez 16; Os 2.2 [4]; 9.1). ¿No saben ustedes que ser amigos del mundo es ser enemigos de Dios? Cualquiera que decide ser amigo del mundo, se vuelve enemigo de Dios.*4.4 Amigo del mundo: Véase Jn 1.10 n.; cf. Ro 8.7; 1 Jn 2.15-16.6 Pero Dios nos ayuda más con su bondad, pues la Escritura dice: «Dios se opone a los orgullosos, pero trata con bondad a los humildes.»*4.6 Pr 3.34 (gr.); citado también en 1 P 5.5 (cf. Stg 4.10; Mt 23.12).7 Sométanse, pues, a Dios. Resistan al diablo, y este huirá de ustedes.*1~P 5.8-9.8 Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes.*Zac 1.2-3;Mal 3.7. ¡Límpiense las manos,*Sal 24.4;Is 1.15-16. pecadores! ¡Purifiquen sus corazones, ustedes que quieren amar a Dios y al mundo a la vez!*4.8 Ustedes que... a la vez: Lit. ustedes los de doble ánimo. Véase Stg 1.8 n.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 ¡Oh almas adúlteras*4:4 O, infieles! ¿No sabéis que la amistad del mundo es enemistad hacia Dios? Por tanto, el que quiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios. 6 Pero Él da mayor gracia. Por eso dice: Dios resiste a los soberbios pero da gracia a los humildes. 7 Por tanto, someteos a Dios. Resistid, pues, al diablo y huirá de vosotros. 8 Acercaos a Dios, y Él se acercará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores; y vosotros de doble ánimo*4:8 O, corazones divididos, purificad vuestros corazones.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 ¡Ay, gente adúltera! ¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Todo aquel que quiera ser amigo del mundo, se declara enemigo de Dios.

   6 Pero la gracia que él nos da es mayor. Por eso dice: «Dios se opone a los soberbios, y da gracia a los humildes.»*Pr 3.34.

   7 Por lo tanto, sométanse a Dios; opongan resistencia al diablo, y él huirá de ustedes.

   8 Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. ¡Límpiense las manos, pecadores! Y ustedes, los de doble ánimo, ¡purifiquen su corazón!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Ustedes no aman a Dios, ni lo obedecen. ¿Pero acaso no saben que hacerse amigo del mundo es volverse enemigo de Dios? ¡Pues así es! Si ustedes aman lo malo del mundo, se vuelven enemigos de Dios. 6 En realidad, Dios nos trata con mucho más amor, como dice la Biblia:

   «Dios se opone a los orgullosos,

   pero brinda su ayuda a los humildes.»

   7 Por eso, obedezcan a Dios. Háganle frente al diablo, y él huirá de ustedes. 8 Háganse amigos de Dios, y él se hará amigo de ustedes.

   ¡Pecadores, dejen de hacer el mal! Los que quieren amar a Dios, pero también quieren pecar, deben tomar una decisión: o Dios, o el mundo de pecado.

8. RV Reina Valera 1909

   4 ✝ 4.4 Mt. 12.39. Adúlteros y adúlteras, ¿no sabéis que ✝4.4 Mt. 6.24. 1 Jn. 2.15.la amistad del mundo es enemistad con Dios? ✝4.4 Jn. 15.19.Cualquiera pues que quisiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.

   6 Mas él da mayor gracia. Por esto dice: ✝4.6 Pr. 3.34. 1 P. 5.5.Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.

   7 Someteos pues á Dios; resistid al diablo, y de vosotros huirá.

   8 Allegaos á Dios, y él se allegará á vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros ✝4.8 cp. 1.8.de doblado ánimo, ✝4.8 1 P. 1.22.purificad los corazones.