Zsidókhoz 3:7,8,12,13,15

Em outras traduções

1. HUNK Károli 1908

   7 Annakokáéért a mint a Szent Lélek mondja: Ma, ha az ő szavát halljátok, 8 Meg ne keményítsétek a ti szíveteket, mint az elkeseredéskor, a kísértés ama napján a pusztában, 12 Vigyázzatok atyámfiai, hogy valaha ne legyen bármelyikőtöknek hitetlen gonosz szíve, hogy az élő Istentől elszakadjon; 13 Hanem intsétek egymást minden napon, míg tart a ma, hogy egyikőtök se keményíttessék meg a bűnnek csalárdsága által: 15 E mondás szerint: Ma, ha az ő szavát halljátok, meg ne keményítsétek a ti szíveiteket, mint az elkeseredéskor.

2. HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

   7 Ezért, amint a Szentlélek mondja:

   „Ma, ha az ő szavát halljátok,*Zsolt 95,7–11

   8 ne keményítsétek meg a szíveteket, mint az elkeseredéskor,

   a kísértés napján a pusztában,

   12 Vigyázzatok, testvéreim, senkinek ne legyen közületek hitetlen és gonosz szíve, hogy elszakadjon az élő Istentől. 13 Sőt buzdítsátok egymást minden egyes napon, amíg tart a ma, hogy meg ne keményedjék közületek valaki a bűn csábításától.

   15 Mert amikor ezt mondja az Írás: „Ma, ha az ő hangját halljátok, ne keményítsétek meg a szíveteket, mint az elkeseredéskor",*Zsolt 95,7–8