Máté 15:24-28

NEIV Novo Testamento Húngaro Aberto: Vida, Verdade e Luz

24 Ő pedig ezt mondta: „Nem küldettem, csak Izrael házának elveszett juhaihoz."

25 Az asszony pedig odaérve leborult előtte, és ezt mondta: „Uram, légy segítségül nekem!"

26 Ő pedig ezt felelte: „Nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni."

27 Az pedig így felelt: „Úgy van, Uram! De hiszen az ebek is esznek a morzsákból, amelyek az uruknak asztaláról lehullanak."

28 Ekkor így felelt neki Jézus: „Ó, asszony! Nagy a te hited! Legyen neked akaratod szerint." És meggyógyult a leánya abban a pillanatban.

Mk 7,31-37; 8,1-10

Em outras traduções

HUNK Károli 1908

24 Ő pedig felelvén, monda: Nem küldettem, csak az Izráel házának elveszett juhaihoz. 25 Az asszony pedig odaérvén, leborula előtte, mondván: Uram, légy segítségül nékem! 26 Ő pedig felelvén, monda: Nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni. 27 Az pedig monda: Úgy van, Uram; de hiszen az ebek is esznek a morzsalékokból, a mik az ő uroknak asztaláról aláhullanak. 28 Ekkor felelvén Jézus, monda néki: Óh asszony, nagy a te hited! Legyen néked a te akaratod szerint. És meggyógyula az ő leánya attól a pillanattól fogva.
HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

24 De ő így felelt: „Én nem küldettem máshoz, csak Izráel házának elveszett juhaihoz." 25 Az asszony pedig odaérve leborult előtte, és ezt mondta: „Uram, segíts rajtam!" 26 Jézus erre így válaszolt: „Nem jó elvenni a gyermekek kenyerét, és odadobni a kutyáknak." 27 Az asszony azonban így felelt: „Úgy van, Uram! De hiszen a kutyák is esznek a morzsákból, amelyek uruk asztaláról hullanak." 28 Ekkor így szólt hozzá Jézus: „Asszony, nagy a te hited, legyen úgy, amint kívánod!" És meggyógyult a leánya még abban az órában.

Direitos das traduções citadas

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Mateus