1. Timotheus 4:1,2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Der Geist aber sagt deutlich, daß in den letzten Zeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verführerischen Geistern und Lehren der Teufel 2 durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Der Geist verkündigt ganz ausdrücklich,*Durch Worte der Weissagung. daß in späteren Zeiten manche vom Glauben abfallen werden, weil sie irreführenden Geistern folgen und Teufelslehren, 2 die von heuchlerischen Lügnern ausgehen: Von Menschen, die in ihrem Gewissen (gleich Verbrechern) ein Brandmal ihrer Schuld tragen.*Die Irrlehrer sind sich ihrer Sünden wohl bewußt, aber sie wollen sie unter dem Schein der Frömmigkeit, namentlich einer falschen Enthaltsamkeit, verbergen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, daß in späteren Zeiten etliche von dem Glauben abfallen werden, indem sie achten auf betrügerische Geister und Lehren von Dämonen, 2 die in Heuchelei Lügen reden und betreffs des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet sind,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, daß in späteren *O. künftigen Zeiten etliche von dem Glauben abfallen werden, indem sie achten auf betrügerische *O. verführerische Geister und Lehren von Dämonen, 2 die in Heuchelei Lügen reden und *O. viell.: durch die Heuchelei von Lügenrednern, die betreffs des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet *O. an ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass in späteren*4,1 O. zukünftigen Zeiten einige von dem Glauben abfallen werden, indem sie achten auf betrügerische*4,1 O. verführerische Geister und Lehren von Dämonen, 2 die in Heuchelei Lügen reden und*4,2 O. viell.: durch die Heuchelei von Lügenrednern, die bezüglich des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet*4,2 O. an ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Der Geist aber sagt deutlich, daß in spätern Zeiten etliche vom Glauben abfallen und verführerischen Geistern und Lehren der Dämonen anhangen werden, 2 durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Der Geist sagt aber ausdrücklich, daß in künftigen Zeiten etliche vom Glauben abfallen werden, die sich halten an trügerische Geister und Lehren der Dämonen, 2 auf das Vorspiegeln von Lügenrednern, die das Brandmal im Gewissen haben,