Psalmen 103:10-12

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.

   11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.

   12 So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Nicht nach unsern Sünden hat er uns gelohnt, / Uns nicht vergolten nach unsern Vergehn. 11 Sondern so hoch der Himmel ist über der Erde, / So mächtig war seine Huld bei den Frommen.*Wörtlich: "über die, die ihn fürchten".12 So weit der Osten vom Westen ist, / Hat er unsre Frevel von uns entfernt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten. 11 Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, welche ihn fürchten; 12 so weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   10 Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten. 11 Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, welche ihn fürchten; 12 So weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.

   11 Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, die ihn fürchten;

   12 so weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat; 11 denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten; 12 so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Er verfuhr mit uns nicht nach unseren Sünden und vergalt uns nicht nach unseren Verschuldungen, 11 sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, ist seine Gnade mächtig über denen, die ihn fürchten. 12 So fern der Sonnenaufgang vom Untergang, hat er unsere Vergehungen von uns entfernt.