Psalmen 119:9,11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.

   11 Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Bei einem Jüngling bleibt sein Wandel rein, / Wenn er ihn führt nach deinem Wort. 11 Bewahret hab ich dein Wort in meinem Herzen, / Damit ich nicht sündige wider dich.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? Indem er sich bewahrt nach deinem Worte. 11 In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, auf daß ich nicht wider dich sündige.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? *Eig. reinigen od. rein erhalten Indem er sich bewahrt *Eig. auf der Hut ist nach deinem Worte.

   11 In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, auf daß ich nicht wider dich sündige.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln*119,9 Eig. reinigen od. rein erhalten? Indem er sich bewahrt*119,9 Eig. auf der Hut ist nach deinem Wort.

   11 In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, damit ich nicht gegen dich sündige.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinem Wort! 11 Ich habe dein Wort in meinem Herzen geborgen, auf daß ich nicht an dir sündige.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Wodurch kann ein Jüngling seinen Pfad rein erhalten? Indem er deine Satzungen beobachtet gemäß deinem Worte. 11 In meinem Herzen berge ich dein Wort, damit ich mich nicht an dir versündige.