Psalmen 127:1,3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Lied Salomos im Höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.

   3 Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ein Stufenlied von Salomo.*Die Worte "von Salomo" fehlen in der LXX / Wenn Jahwe das Haus nicht baut, / So mühen sich vergeblich ab, die daran bauen. / Wenn Jahwe die Stadt nicht behütet, / So wachen die Wächter vergeblich. 3 Sieh, Jahwes Gabe sind Kinder, / Lohn*Den Gott den Seinen gibt. ist Leibesfrucht.*Unter den mannigfaltigen Gaben Gottes wird die Gabe des Kindersegens als besonders wertvoll gepriesen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Ein Stufenlied. Von Salomo. Wenn Jehova das Haus nicht baut, vergeblich arbeiten daran die Bauleute; wenn Jehova die Stadt nicht bewacht, vergeblich wacht der Wächter. 3 Siehe, ein Erbteil Jehovas sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Ein Stufenlied.Von Salomo. Wenn Jehova das Haus nicht baut, vergebens arbeiten daran die Bauleute; wenn Jehova die Stadt nicht bewacht, vergebens wacht der Wächter. 3 Siehe, ein Erbteil Jehovas sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Ein Stufenlied. Von Salomo.)

   Wenn der HERR das Haus nicht baut, vergeblich arbeiten daran die Bauleute; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, vergeblich wacht der Wächter.

   3 Siehe, ein Erbteil des HERRN sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Ein Wallfahrtslied. Von Salomo. Wo der HERR nicht das Haus baut, da arbeiten umsonst, die daran bauen; wo der HERR nicht die Stadt behütet, da wacht der Wächter umsonst. 3 Siehe, Kinder sind ein Erbteil vom HERRN, Leibesfrucht ist ein Lohn:

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Wallfahrtslieder. Von Salomo. 3 Es ist umsonst für euch, die ihr früh aufsteht und erst spät euch niederlegt, indem ihr das Brot der Mühen eßt: ebenso giebt er’s seinem Geliebten im Schlafe.