Psalmen 13:5,6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.

   6 Ich will dem HERRN singen, daß er so wohl an mir tut.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Sonst könnte ja mein Feind sich rühmen: / "Ich hab ihn bezwungen", / Und meine Dränger könnten jubeln, daß ich wanke. 6 Doch ich vertrau auf deine Gnade; / Jauchzen soll mein Herz ob deines Heils. / Preisen will ich Jahwe: er hat mir wohlgetan!

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. 6 (013:5) Ich will Jehova singen, denn er hat wohlgetan an mir.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. 6 Ich will Jehova singen, denn er hat wohlgetan an mir.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 dass mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht!, meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.

   6 Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. Ich will dem HERRN singen, denn er hat wohlgetan an mir.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 (013-6) Ich aber habe mein Vertrauen auf deine Gnade gesetzt. Mein Herz soll frohlocken in deinem Heil; 6 (013-6b) ich will dem HERRN singen, daß er mir wohlgetan!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 daß mein Feind nicht sagen könne: Ich habe ihn überwältigt! meine Widersacher frohlocken, daß ich wanke. 6 Ich aber vertraue auf deine Gnade; mein Herz frohlockt über deine Hilfe. Ich will Jahwe preisen, daß er mir wohlgethan!