Psalmen 139:1,2,23,24

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.

   2 Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.

   23 Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich’s meine.

   24 Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.*Diese Überschrift soll wohl nur andeuten, daß der Psalm nach davidischem Muster gedichtet worden ist. / Jahwe, du hast mich durchforscht und erkannt: 2 Du weißt, wann ich sitze und wann ich aufstehe; / Mein Denken und Streben kennst du sogar, / Noch eh es mir klar geworden. 23 Erforsche mich, Gott,*Auch hier steht im Hebräischen, wie in V17, der Gottesname El. und erkenne mein Herz, / Prüf mich, erkenne meine Gedanken!*Der Schluß des Psalms kehrt zu seinem Anfang zurück.24 Sieh, ob ich neige zu unheilvollem Wandel, / Und leite mich auf den Ewigkeitsweg!*Der Ewigkeitsweg ist der Weg der Gerechten, der niemand täuscht, der nicht in Jammer und Unheil, sondern in Freude und Seligkeit endet.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Jehova! Du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne. 23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken! 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.Jehova! du hast mich erforscht und erkannt. *O. erforscht und kennst mich2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

   23 Erforsche mich, Gott, *El und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken! 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal *Eig. des Schmerzes, d. h. der zum Schmerze führt bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.)

   HERR! Du hast mich erforscht und erkannt*139,1 O. erforscht und kennst mich.

   2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

   23 Erforsche mich, Gott*139,23 El, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

   24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal*139,24 Eig. des Schmerzes, d.h. der zum Schmerz führt bei mir ist, und leite mich auf ewigem Weg!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich! 2 Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne. 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine; 24 und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Jahwe, du erforschest und kennst mich. 2 Du weißt mein Sitzen und mein Aufstehen; du verstehst meine Gedanken von ferne. 23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken! 24 Und siehe, ob ein Weg, der zu Schmerzen führt, bei mir zu finden sei, und leite mich auf ewigem Wege!