Psalmen 139:1-3,5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.

   2 Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.

   3 Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.

   5 Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.*Diese Überschrift soll wohl nur andeuten, daß der Psalm nach davidischem Muster gedichtet worden ist. / Jahwe, du hast mich durchforscht und erkannt: 2 Du weißt, wann ich sitze und wann ich aufstehe; / Mein Denken und Streben kennst du sogar, / Noch eh es mir klar geworden. 3 Du siehst, wann ich wandre und wann ich mich niederlege, / Mit all meinen Wegen bist du vertraut. 5 Von allen Seiten hältst du mich umschlossen, / Du hast deine Hand auf mich gelegt.*Der Dichter kann Gottes Macht nicht entgehen, und er kann auch nichts tun, wenn ihm Gott nicht die nötige Bewegungsfreiheit dazu gibt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Jehova! Du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne. 3 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.Jehova! du hast mich erforscht und erkannt. *O. erforscht und kennst mich2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne. 3 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.)

   HERR! Du hast mich erforscht und erkannt*139,1 O. erforscht und kennst mich.

   2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

   3 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

   5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich! 2 Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne. 3 Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen; 5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Jahwe, du erforschest und kennst mich. 2 Du weißt mein Sitzen und mein Aufstehen; du verstehst meine Gedanken von ferne. 3 Mein Gehen und mein Liegen prüfst du und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 5 Hinten und vorn hast du mich umschlossen und legtest auf mich deine Hand.