Psalmen 50:14,23

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde

   23 Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes."

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Opfere Elohim Dank*Nicht mit äußern Opfern, sondern in der rechten Gesinnung des Herzens. / Und bezahle dem Höchsten deine Gelübde!*Erfülle Gott gegenüber deine guten Vorsätze, indem du deinen Wandel besserst.23 Wer Dank opfert, der ehret mich recht, / Und er bahnet den Weg, / Auf dem ich ihm zeige das Heil Elohims.*Der Dankbare bahnt sich durch seine Dankbarkeit einen Weg, auf dem ihn Gott sein Heil in ganzer Fülle schauen lassen kann. — Psalm 50 ist ein ernstes, gewaltiges Zeugnis in der Sprache der Propheten gegen alle, die da meinten, die äußeren Opfer und überhaupt die äußere Erfüllung der göttlichen Gebote sei schon genügend. Demgegenüber bezeugt der Psalmist, daß der Mensch ohne Frömmigkeit des Herzens und ohne einen reinen Wandel Gott nicht wohlgefällig sein könne. Der äußere Opferdienst ist ohne die rechten geistlichen Opfer wertlos vor Gott.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Opfere Gott Lob, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde; 23 Wer Lob opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Opfere Gott Lob, *O. Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

   23 Wer Lob *O. Dank opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Opfere Gott Lob*50,14 O. Dank, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

   23 Wer Lob*50,23 O. Dank opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde; 23 Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer den Weg bahnt, dem zeige ich Gottes Heil!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 "Opfere Gott Dank, so wirst du dem Höchsten deine Gelübde bezahlen! 23 "Wer Dank opfert, ehrt mich, und wer unsträflich wandelt, den will ich seine Lust sehen lassen an Gottes Heil!"