Psalmen 73:2,3,16,17

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   2 Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.

   3 Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

   16 Ich dachte ihm nach, daß ich’s begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

   17 bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   2 Doch meine Füße wären beinah gestrauchelt, / Meine Tritte fast ausgeglitten. 3 Denn ich ward neidisch auf die Prahler, / Als ich das Glück der Frevler sah. 16 So sann ich denn nach, dies Rätsel zu lösen; / Doch allzu schwierig war es für mich;*"Das Denken allein gibt weder das rechte Licht noch die wahre Seligkeit. Beides wird nur im Glauben gefunden. Der Psalmist hat deshalb auch den Glaubensweg eingeschlagen und dadurch Licht und Ruhe gefunden."17 Bis ich in Gottes Heiligtum ging*Er blieb in Dunkel und in Ungewißheit, bis er sich in die Stille des Tempels zurückzog. Da wurde ihm bei seinem gläubigen Gebet Licht in seinem Dunkel geschenkt, so daß er Gottes Wege und Walten erkannte. V17-20 sagt dann der Psalmist, welches Licht er über das traurige Ende der Gottlosen empfangen hat. / Und auf ihr (trauriges) Ende merkte.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Ich aber, wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte. 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen. 16 Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen; 17 bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes und jener Ende gewahrte.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   2 Ich aber-wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte. 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen.

   16 Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen; 17 bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes *El und jener Ende gewahrte.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Ich aber – wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.

   3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gottlosen.

   16 Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: Eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen;

   17 bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes*73,17 El und jener Ende erkannte.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   2 Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen, wie leicht hätte ich einen Mißtritt getan! 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich den Frieden der Gottlosen sah. 16 So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es schien mir vergebliche Mühe zu sein, 17 bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende merkte.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 Meine Füße aber hätten beinahe gestrauchelt; nichts fehlte, so wären meine Tritte ausgeglitten. 3 Denn ich ereiferte mich wegen der Übermütigen, wenn ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging. 16 Da sann ich nach, um es zu begreifen, aber ein Elend war es in meinen Augen, 17 bis ich in Gottes Heiligtümer eindrang, acht hatte auf ihr Ende.