Rute 1:1,16,17,20,21

NGC-B2663AA9 Bodjenga NT e AT

Ibota la Elimelɛkɛ ta Moaba

1 Isolo dii lanɔkɔ ta ehole ɛlɔndɔkɔ badjudji Isalɛlɛ. Ta ehole ena, ndja enɛnɛ ɛkwa ta ngando. Bea moomi omɔti ɔ Bɛtɛlɛmɛ ɛ Yuda engbanga na mwali ɔ nde ko na bana ba nde baami babae, bakɛɛ adaa ta ngando ɛ Moaba.

16 Endolo Luta amosɔmbɛdja boo: «Pɛpɛ olindani na ngulu boo naokine, naobambae. Esika esusu ekɛlea wɛ, mbai nakɛlea, esika esusu edalea wɛ, mbai ko nadalea, bato ba wɛ badalea bato ba mbai, Ndjambe ɔ wɛ adalea Ndjambe ɔ mbai. 17 Esika egwalea wɛ mbai koko nagwalea ena, ko edii ena esika epuseamalea mbai. Yɛɛ bo Kumu apɛni etumbu enɔi na opipo, emiti daa ogwa iboboani obɔtɔdjani na wɛ!»

20 Naomi abala na bu boo: «Pɛpɛ obeanini koko Naomi – "Mwali ɔ sepi" –, endolo beanini Mala – "Mwali ɔ monɔngɔ" –, tina ɛ boo ona Onɔi na Ngulu djisusu aimedjaini boyo mɛɛnɛ. 21 Nadaka na leka luke ehole ɛokinani mbai, ko Kumu ahuledjaini mabɔ bwase. Bea tina ɛ beakani nanu koko Naomi nda? Ndjambe aokedjaini saya. Kumu ɔ ngulu djisusu aokedjaini saya.»

Em outras traduções

NGC-CBB74630 Bondjale

1 Ta masu madaledjaka bilombe Isalɛlɛ, ndja edaka enɛnɛ ta ngondo. Na bea momi omɔti o ngando e Bɛtɛlɛmɛ, ta mokpɔtɔ mo Yuda, akɛkɛ bodikama ta eliki e Moaba: yo, mwali o nde, engbanga na bana ba nde bami babae.
16 Endolo Luta amosɔmbedjaka: «Pɛ bolindedjani nokine bɛngi na yane.Tengasa polo esusu akɛke wɛ, mbi nakɛke ; polo esusu adake wɛ, mbi nadake. Bato ba wɛ badake bato ba mbi ; ko Ndjakomba o wɛ adake Ndjakomba o mbi; 17 oho agwake wɛ, mbi pongono nagwake; ko ena polo akundakenibo. Kina boo Yawɛ apɛni etumbo epipo emitida boo yogo elogbɔtodje!» 20 Naomi abalaka na bu: «Pɛ bobeanini naikina Naomi1, 20 Etingodji mongandi., endolo beanini Mala1, 20 Etingodji boyo. tengasa Ndjakomba o ngulu isusu aokedjini ndjokwa enɛnɛ. 21 Nakɛkɛ mɔmɔ molumake, endolo Yawɛ ahuledjini mɔmɔ ngasa! Tina ebobeani naikina Naomi nda? Kumu Ndjakomba o ngulu isusu aokedjini ndjokwa.»
NGC Miwera

1 Ta ehole edaaka ba djudji badaledja Isalɛlɛ, ndja eso ekwa ta ekomi. Iboa moomi omɔti o Bɛtɛlɛmɛ e Yudha akɛɛ na mwali o nde ko na bana ba nde baami babae; adaa moo ehole mokɛkɛ ta ekomi e Moabi1, 1 Ta ehole edaledjaka ba djudji Isalɛlɛ: epalakadea bobala mbuti na yanga 1100 boso bo Yesu Kilito, boindja ta buku e ba Djudji. Moabi: esika ebatatake e kona ekadae ta dɔngɔ dikaimane modakabusa e dua e Monana..
16 Luta asɔmbedja bo: «Kina bolindoanani nayane ko kina bosiani nakaokimana. Esika esusu ekɛedea wɛ, mbi nakɛɛdea; esika edaadea wɛ, mbi nadadea ena. Bato ba wɛ badaadea bato ba mbi; Ndjaokomba o wɛ adadea Ndjakomba o mbi. 17 Esika egwadea wɛ mbi nagwadea ko napuseamadea oko ena. Kina bo Kumu apɛni etumbu enɔi na bobuke emiti daa oko yogo elobɔtodje!» 20 Naomi abasɔmbedja bo: « Pɛpɛ bobeanini Naomi, "Mwali o mongandi", endelo beanini Mala "Mwali o ndjokwa", modjɔ mo Kumu Onɔi Ngulu aokedjini ndjokwa enɛnɛ. 21 Nakinaka iya moto mokokake ko Kumu ahuledjini mɔmɔ ngasa. Pɛpɛ bobeanini Naomi elɔkɔe bo Kumu ahombani diko di mbi ko Kumu onɔi ngulu aɛnɛdjini ndjokwa enɛnɛ.»

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Rute

Ver todos os capítulos de Rute