1 Corinthians 3:15-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. 16 Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? 17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

2. ESV English Standard Version

   15 If anyone’s work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, *[Ps. 66:12;Isa. 43:2;Jude 23]but only as through fire.

   16 *ch. 6:19;2 Cor. 6:16;Eph. 2:21Do you not know that you*3:16 The Greek for you is plural in verses 16 and 17 are God’s temple and that God’s Spirit dwells in you? 17 If anyone destroys God’s temple, God will destroy him. For *[2 Cor. 7:1]God’s temple is holy, and you are that temple.

3. NLT New Living Translation

   15 But if the work is burned up, the builder will suffer great loss. The builder will be saved, but like someone barely escaping through a wall of flames.

   16 Don’t you realize that all of you together are the temple of God and that the Spirit of God lives in*3:16 Or among. you? 17 God will destroy anyone who destroys this temple. For God’s temple is holy, and you are that temple.

4. NKJV Nova Versão King James

   15 If anyone’s work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.

   16 *Rom. 8:9; 1 Cor. 6:19; 2 Cor. 6:16; Eph. 2:21Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you? 17 If anyone defiles the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, which temple you are.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 If anyone’s work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet only so as through fire.

   16 Do you not know that you are a *3:16 Or sanctuarytemple of God and that the Spirit of God dwells in you? 17 If anyone destroys the *3:17 Or sanctuarytemple of God, God will destroy *3:17 Lit thisthat person; for the *3:17 Or sanctuarytemple of God is holy, *3:17 Lit who you areand that is what you are.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 If anyone’s work is burned up, he will experience  * 3:15 Or suffer loss, but he himself will be saved  * 3:15 Mt 9:22; Ac 16:30; Eph 2:8  — but only as through fire.  * 3:15 Jd 23

   16 Don’t you yourselves know that you are God’s temple  * 3:16 Lk 1:21 and that the Spirit of God lives in you?  * 3:16 Lv 26:11; Jms 4:517 If anyone destroys God’s temple, God will destroy him;  * 3:17 Heb 6:8 for God’s temple is holy,  * 3:17 Ps 20:6; 1Co 7:14 and that is what you are.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 If any man’s work burn, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire. 16 Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? 17 But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.

8. MSG The Message

   9-15 Or, to put it another way, you are God’s house. Using the gift God gave me as a good architect, I designed blueprints; Apollos is putting up the walls. Let each carpenter who comes on the job take care to build on the foundation! Remember, there is only one foundation, the one already laid: Jesus Christ. Take particular care in picking out your building materials. Eventually there is going to be an inspection. If you use cheap or inferior materials, you’ll be found out. The inspection will be thorough and rigorous. You won’t get by with a thing. If your work passes inspection, fine; if it doesn’t, your part of the building will be torn out and started over. But you won’t be torn out; you’ll survive—but just barely.

   16,17 You realize, don’t you, that you are the temple of God, and God himself is present in you? No one will get by with vandalizing God’s temple, you can be sure of that. God’s temple is sacred—and you, remember, are the temple.